1
00:00:01,769 --> 00:00:05,172
[טאשה] בעבר
כוח... איפה אבא?

2
00:00:05,206 --> 00:00:07,074
אתה האיש של
הבית, בסדר?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,109
החזק אותו למטה.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
- טוב.
אני אוהב אותך.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,078
שום דבר לא אותו דבר
איתו יותר.

6
00:00:11,112 --> 00:00:13,447
הכל פשוט
שונה. הוא שונה.

7
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[ריינה] אני מודאגת
עליך, 'ריק.

8
00:00:15,249 --> 00:00:16,660
היה השוטר הזה ב
בית הספר מחפש אותך היום.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
האם אתה בצרות?
אתה צריך לספר לאמא.

10
00:00:18,586 --> 00:00:20,187
תקשיב לי. אתה
לא יכול לספר לאף אחד.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
- אתה לא יכול.
- אני לא אספר.

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,124
אני נשבע.

13
00:00:23,157 --> 00:00:24,592
אני יודע מי אתה, ריי ריי.

14
00:00:24,625 --> 00:00:27,328
אתה צריך לעזוב
אחי לבד.

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
[יריית אקדח]

16
00:00:29,029 --> 00:00:31,065
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

17
00:00:31,098 --> 00:00:32,500
[טארק] ריינה
היה החצי הטוב יותר שלי.

18
00:00:32,533 --> 00:00:36,103
כשאני-כשאני מוצא
עצמי במקום של צרות,

19
00:00:36,137 --> 00:00:39,373
אני חושב לעצמי...
"מה ריינה תעשה?"

20
00:00:39,407 --> 00:00:40,784
[טאשה] ובכן, הנה
אנחנו. זה צ'ואטה.

21
00:00:40,808 --> 00:00:42,085
יש משהו
אני חייב לומר לך.

22
00:00:42,109 --> 00:00:43,411
מגיע לך האמת.

23
00:00:43,444 --> 00:00:45,212
חשבנו שאנחנו
הגנו עליך,

24
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
אבל כל מה שעשינו זה
ללמד אותך איך לשקר.

25
00:00:47,481 --> 00:00:50,684
אמרתי לה שאני אסתדר
אבל ראיתי אותה מתה.

26
00:00:50,718 --> 00:00:52,662
- [טארק] אני כל כך מתגעגע אליה.
- [טאשה] גם אני מתגעגע אליה.

27
00:00:52,686 --> 00:00:53,797
[אפי] מה קרה
לאחותך?

28
00:00:53,821 --> 00:00:54,789
הייתם תאומים?

29
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
כן, וחצי ממני איננו.

30
00:00:57,124 --> 00:00:58,602
- אני מרגישה כל כך לבד.
- אתה לא לבד.

31
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
אני כאן.

32
00:01:00,127 --> 00:01:02,296
♪ ♪

33
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
[אורסון] הוא גורש,
תקף באופן מיידי.

34
00:01:04,365 --> 00:01:05,809
[טארק] זה כל מה שזה.
זה רק אספירין לתינוק.

35
00:01:05,833 --> 00:01:08,569
[אורסון] האם הם חושבים
הם קונים אספירין לתינוק?

36
00:01:08,602 --> 00:01:09,780
[טארק] אמא, מה
קרה לזרוע שלך?

37
00:01:09,804 --> 00:01:11,081
[טאשה] רוח רפאים
קרה לזרוע שלי.

38
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
הוא הניח עליי ידיים.

39
00:01:12,339 --> 00:01:14,508
והייתי הורג את Ghost
כדי להגן עליך, 'ריק.

40
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
אני צריך להיות ה
אחד שמגן עליך!

41
00:01:16,143 --> 00:01:17,278
ואני אעשה זאת.

42
00:01:17,311 --> 00:01:18,588
אני מבטיח לך ש,
אמא, לא משנה מה.

43
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
- טוב.
- [טארק] אל תעוות את זה.

44
00:01:20,347 --> 00:01:22,349
אולי נתת לי חיים.

45
00:01:22,383 --> 00:01:23,823
אבל מעולם לא היית
אבי המזוין שלי.

46
00:01:23,851 --> 00:01:25,486
הוא אמר שהוא יהרוג אותך?

47
00:01:25,519 --> 00:01:26,854
הוא לא היה צריך להגיד את זה, אמא.

48
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
אני אעצור אותו.

49
00:01:28,155 --> 00:01:29,590
אם אתה לא רוצה את זה,

50
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
״ריק, אתה חייב לספר לי עכשיו.

51
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
אמא, אני פשוט לא
רוצה שתיכנס לכלא.

52
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
אני לא.

53
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
[קאנן] מה אם היא תיתפס?

54
00:01:37,298 --> 00:01:39,209
[טארק] בנאדם, היא לא הולכת
להיתפס; היא חכמה מדי.

55
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
יש רק דרך אחת להיות בטוח.

56
00:01:40,634 --> 00:01:41,914
זה תמיד היה הולך ככה.

57
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
רק צריך להיכנס לזה.

58
00:01:43,437 --> 00:01:45,739
[רוח רפאים] טאריק, אם
אתה עושה את החרא הזה,

59
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
לעולם לא תוכל לחזור.

60
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
הייתי עושה הכל כדי לחזור...

61
00:01:50,711 --> 00:01:54,148
לחזור לאיך שהיה
לפני שעזבת אותנו בשביל אנג'לה.

62
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

63
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
[יריית אקדח]

64
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
- קדימה!
חכה.

65
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
אנחנו דואגים
אחד את השני, נכון?

66
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
יָמִינָה.

67
00:02:03,791 --> 00:02:07,428
♪ ♪

68
00:02:07,461 --> 00:02:09,697
- [טארק] ראיתי אותך ב-Truth.
- לא הייתי אני.

69
00:02:09,730 --> 00:02:10,807
אני לא רוצה לקבל
להגיד שראיתי אותך

70
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
אם אתה לא ה
אחד שעשה את זה.

71
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
דרה עשה את זה, נכון?
נכון, זה היה קולמן.

72
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
טוֹב.

73
00:02:15,669 --> 00:02:18,205
כל התיק
הולך לילדים שלך.

74
00:02:18,239 --> 00:02:20,183
אמא, אל תדאג בקשר לזה,
בסדר? אני אדאג לך.

75
00:02:20,207 --> 00:02:21,709
אתה לא יורש
עד שתשלים

76
00:02:21,742 --> 00:02:23,444
תואר של ארבע שנים
מאוניברסיטה.

77
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
אתה כן רוצה את האמת בחזרה, נכון?

78
00:02:25,346 --> 00:02:26,881
כַמָה? אני אשלם מבקש.

79
00:02:26,914 --> 00:02:29,783
אתה מכניס אותו לתוך שלך
אלמא מאטר, סטנספילד,

80
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
והאמון של הבן שלי
ייתן לך אמת.

81
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
- [דפוק בדלת]
- [טאשה] מה אתה רוצה עכשיו?

82
00:02:35,422 --> 00:02:37,358
טאשה גרין סנט פטריק,
אתה עצור

83
00:02:37,391 --> 00:02:38,502
על הרצח של
ג'יימס סנט פטריק.

84
00:02:38,526 --> 00:02:39,593
לא, היא לא עשתה את זה.

85
00:02:39,627 --> 00:02:40,704
אמא, תגידי לה
אתה לא עשית את זה!

86
00:02:40,728 --> 00:02:41,738
ספר לה מה באמת קרה!

87
00:02:41,762 --> 00:02:43,397
טאריק, לך לבית הספר!

88
00:02:43,430 --> 00:02:44,632
לא.

89
00:02:44,665 --> 00:02:47,301
תחיה את חייך.

90
00:02:48,836 --> 00:02:53,607
[ג'ו] ♪ הם אומרים את זה
היא עיר גדולה ועשירה ♪

91
00:02:53,641 --> 00:02:57,511
♪ אני רק בא מ
החלק העני ביותר ♪

92
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪

93
00:02:59,179 --> 00:03:03,884
♪ אני חייב לעשות את זה
שם זה יורד ♪

94
00:03:03,918 --> 00:03:07,888
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪

95
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
♪ חוקי או לא חוקי,
מותק אני חייב לעשות את זה ♪

96
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
[50 סנט] ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪

97
00:03:12,226 --> 00:03:14,361
♪ החיים מלאים בפיתולים ו
פניות, מהמורות וחבורות ♪

98
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
♪ אני חי, אני לומד ♪

99
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
♪ אני מהעיר הזאת המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪

100
00:03:18,566 --> 00:03:20,806
♪ קשה להתחיל
החלקים האלה ללא נייר ♪

101
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ ביתי, גדלתי בגיהנום
במרחק בלוק מגן עדן ♪

102
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
♪ הפינה הזו כל 15
דקות הם זזים שבעה ♪

103
00:03:26,540 --> 00:03:28,809
♪ שלג טהור, תיק
זה אז תראה את זה הולך ♪

104
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
♪ אפשרויות תעסוקה
קבל איזו מכה או איזשהו הוסט ♪

105
00:03:31,478 --> 00:03:33,948
♪ לירות בכדור או ב
רצועה למד לראפ או לג'ק ♪

106
00:03:33,981 --> 00:03:35,382
♪ תזדיין, בנאדם בינתיים ♪

107
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
♪ לך ראש ותשאוב חפיסה ♪

108
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪

109
00:03:39,386 --> 00:03:41,789
♪ זה 007 זה
62 בספירה שלי ♪

110
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
♪ אני שקרן סמוי
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪

111
00:03:44,458 --> 00:03:45,693
♪ תסתכל לכלבה בעיניים ♪

112
00:03:45,726 --> 00:03:47,261
♪ ותגיד לה מותק, אני אוהב אותך ♪

113
00:03:47,294 --> 00:03:49,563
♪ אתה ההשראה שלי
אתה המוטיבציה שלי ♪

114
00:03:49,597 --> 00:03:51,575
♪ אתה הסיבה לכך שאני
זזים ללא היסוס ♪

115
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[ג'ו] ♪ הם אומרים את זה
היא עיר גדולה ועשירה ♪

116
00:03:54,668 --> 00:04:00,007
♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪

117
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪

118
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
♪ אני חייב לעשות את זה
שם זה יורד ♪

119
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
♪ הו, כן, כן ♪

120
00:04:06,747 --> 00:04:10,618
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪

121
00:04:10,651 --> 00:04:13,320
♪ חוקי או לא חוקי,
מותק אני חייב לעשות את זה ♪

122
00:04:13,354 --> 00:04:16,357
♪ ♪

123
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
[טלפון סלולרי מזמזם]

124
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
[נגינת "המפלצת" של ג'ייקוב בנקס]

125
00:04:23,263 --> 00:04:31,263
♪ הו-אה, הו-אה ♪

126
00:04:38,545 --> 00:04:42,483
♪ הם עשו א
מפלצת יוצאת ממני ♪

127
00:04:42,516 --> 00:04:46,654
♪ שמו לי חרב בגב ♪

128
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
♪ הם נתנו לי עד
הספירה של שלוש ♪

129
00:04:50,557 --> 00:04:54,762
♪ הם קובעים את
כלבי ציד על עקבותיי ♪

130
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
♪ הם עשו ממני שד ♪

131
00:04:58,332 --> 00:05:00,968
♪ ואז הם שמו א
לחצות את בשרי ♪

132
00:05:01,001 --> 00:05:03,604
[מרדית] רצח מדרגה ראשונה.

133
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
אתה לא נראה כמו
אתה יכול למשוך את זה.

134
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
ציפורניים יפות מדי בשביל זה.

135
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
בעלי הרביץ לי, נכון?

136
00:05:11,578 --> 00:05:13,614
[לגלג] אתה לא
אישה מוכה.

137
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
ראיתי מיליון
בנות עם אותו סיפור

138
00:05:16,450 --> 00:05:18,052
כאן ובבדפורד הילס.

139
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
אם לא מצאו אותך
בוכה על הקרקע

140
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
ליד הגוף,
זה שטויות.

141
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
אולי אתה יכול
למכור את החרא הזה לחבר המושבעים

142
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
אבל לא לי.

143
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
[זמזום שער]

144
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
היא בדרך להארכת מעצר.

145
00:05:31,999 --> 00:05:34,902
בהצלחה, טאשה
גרין סנט פטריק.

146
00:05:34,935 --> 00:05:36,437
אם המקומיים לא ישמרו אותך,

147
00:05:36,470 --> 00:05:39,073
אני אראה את שלך
תחת אשם הלילה.

148
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
[מרדית צוחקת]

149
00:05:41,341 --> 00:05:43,544
[טורקת שער]

150
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
♪ הם עשו א
מפלצת יוצאת ממני ♪

151
00:05:50,117 --> 00:05:52,986
תקשיב, אתה צריך לבוא
ותישארי איתי עכשיו.

152
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
סבתא, יש לי
להישאר בסטנספילד.

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
זה מה שאמא רוצה.

154
00:05:56,590 --> 00:05:59,426
לא, אמא שלך לא יודעת
מה הכי טוב בשבילך עכשיו.

155
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
יש לה מספיק מה לדאוג.

156
00:06:02,096 --> 00:06:03,931
״ריק, בבקשה בוא איתנו הביתה.

157
00:06:03,964 --> 00:06:06,567
כלומר, הייתי חושב
שהיית רוצה משפחה

158
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
בזמן כזה.

159
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
אתה לא מבין,
סבתא. אני כן, אבל...

160
00:06:09,770 --> 00:06:11,105
[טמייקה] גברת גרין.

161
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
אני טמייקה וושינגטון,
עורך הדין של טאשה.

162
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
- נעים להכיר.
- גם אתה.

163
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
[טמייקה] זו חייבת להיות יסמין.

164
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
ואתה טאריק.
- כן, אז מה קורה היום?

165
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
היא מקבלת ערבות?
הבאתי כסף.

166
00:06:20,414 --> 00:06:21,949
צעד אחד בכל פעם, טאריק.

167
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
אנחנו הולכים להתווכח
הגנת הצדקה.

168
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
זה אומר טאשה
אומרת שהיא עשתה את זה.

169
00:06:26,620 --> 00:06:28,655
מַה? לֹא!

170
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
היא חייבת לומר שהיא הרגה את ג'יימס

171
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
אבל היא עשתה את זה מתוך הגנה עצמית.

172
00:06:32,459 --> 00:06:34,628
זה הסיכוי הכי טוב שלה
בפחות זמן מאסר

173
00:06:34,661 --> 00:06:35,896
או אולי בכלל לא.

174
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
רגע, אז היא חייבת
להגיד שהיא עשתה את זה בבית המשפט?

175
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
כן, ושלך
אמא מאוד בטוחה

176
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
זה מה שהיא רוצה לעשות.

177
00:06:41,401 --> 00:06:43,670
רגע, לא, אני צריך
לדבר איתה קודם.

178
00:06:43,704 --> 00:06:44,938
דעתה קבעה.

179
00:06:44,972 --> 00:06:48,008
טאריק, כדי לקבל
השופט לתת ערבות,

180
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
אני צריך לומר כמה יפה
דברים מכוערים על אבא שלך.

181
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
אתה תהיה בסדר עם זה?

182
00:06:53,680 --> 00:06:54,948
לְהַמשִׁיך.

183
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
בְּסֵדֶר.

184
00:06:57,117 --> 00:07:00,087
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

185
00:07:00,120 --> 00:07:02,022
♪ ♪

186
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
לטאשה סנט פטריק היה א
תוכנית, והיא ביצעה אותה.

187
00:07:04,591 --> 00:07:06,193
היא רימתה את אהובה,
קווינטון וואלאס,

188
00:07:06,426 --> 00:07:08,162
להסיע אותה ל
זירת הפשע.

189
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
היא חיכתה עד לבעלה

190
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
כיבה את כל
מצלמות ב-Truth,

191
00:07:11,665 --> 00:07:13,433
והיא בשלווה
לחץ על ההדק,

192
00:07:13,467 --> 00:07:16,036
עם המילוט שלה בלי משים
נהג מחכה בחוץ.

193
00:07:16,069 --> 00:07:17,814
היא הפגינה כוונה מוקדמת
עם מחשבה זדונית.

194
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
אפילו היה לה שעיר לעזאזל

195
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
כולם מסודרים למקרה
היא נתפסה.

196
00:07:20,908 --> 00:07:22,051
היא התחייבה
רצח מדרגה ראשונה,

197
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
ולא מגיע לה ערבות.

198
00:07:23,610 --> 00:07:25,088
היא חשבה שכן
הולך להרוג אותה, כבוד השופט.

199
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
האם ההגנה יכולה להוכיח
שג'יימס סנט פטריק

200
00:07:26,880 --> 00:07:27,948
הטילו איום כזה?

201
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
אנחנו יכולים להראות את
חבורות על זרועה

202
00:07:29,583 --> 00:07:31,594
מהשיחה שהם
היה על זה בלילה הקודם.

203
00:07:31,618 --> 00:07:33,854
כבודו, גב'
וושינגטון לא יכולה להתווכח

204
00:07:33,887 --> 00:07:36,523
שחשב הנאשם
היא הייתה בסכנה מיידית

205
00:07:36,557 --> 00:07:38,001
- 24 שעות לאחר מכן.
היא צודקת, גב' וושינגטון.

206
00:07:38,025 --> 00:07:40,928
כבודו, ג'יימס סנט.
פטריק היה מפלצת

207
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
בפרופורציה בלתי נתפסת.

208
00:07:42,729 --> 00:07:45,465
המועמד הדמוקרטי
עבור סגן מושל

209
00:07:45,499 --> 00:07:46,700
היה מפלצת?

210
00:07:46,733 --> 00:07:47,977
הדמוקרטים לא
לעשות שיעורי בית

211
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
על ג'יימס סנט פטריק.

212
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
הוא נחשד
של ונחקר עבור

213
00:07:52,539 --> 00:07:55,475
רציחות מרובות,
סעיפי סמים רבים,

214
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
והפרות חוקים
גם מדינה וגם פדרלי.

215
00:07:58,478 --> 00:08:00,223
ג'יימס סנט פטריק היה
נקה מהאישום היחיד

216
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
שהובאו נגדו אי פעם.

217
00:08:01,615 --> 00:08:03,126
[טמייקה] שלך
כבוד, אם נלך למשפט,

218
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
אני אראה את זה ללקוח שלי

219
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
הייתה האישה ארוכת הסבל

220
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
של סוציופת חייכנית,

221
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
אדם מרושע כמו
הוא הצליח,

222
00:08:11,058 --> 00:08:14,528
כמסוגל לשסף גרון
כמו שהוא היה בנאום.

223
00:08:14,561 --> 00:08:16,697
הלקוח שלי אינו סיכון טיסה.

224
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
יש לה ילדים.

225
00:08:19,233 --> 00:08:21,268
אני מבקש ממך, כבוד השופט,

226
00:08:21,501 --> 00:08:23,570
איזה סוג של דוכן
נגד נשים מוכות

227
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
היית רוצה להכין?

228
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
הממ.

229
00:08:27,241 --> 00:08:29,910
גב' סאליבן, זה נשמע כמו
אתה צריך להתקשר לבוס שלך

230
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
לפני שאתה הולך רחוק מדי
עם התביעה הזו.

231
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
תודה לך, כבוד השופט.

232
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
[גלנטי] הו,
אל תודו לי עדיין.

233
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
הלקוח שלך הוא
עומד בפני רצח אחד.

234
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
אני לא יכול פשוט לתת לה ללכת הביתה.

235
00:08:38,819 --> 00:08:42,823
טאשה גרין סנט פטריק,
אתה מובא למעצר.

236
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
- אין ערבות.
- [פוני הגמל]

237
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
אין ערבות! [יבבות]

238
00:08:47,861 --> 00:08:49,596
אמא חוזרת הביתה?

239
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
עדיין לא, יאס.

240
00:08:53,166 --> 00:08:54,601
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

241
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
[ג'ני] זו ג'ני סאליבן.

242
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
אני צריך לדבר עם...
- [טלפון סלולרי מזמזם]

243
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
♪ ♪

244
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
קח אותה לעורך דין
חדר ישיבות.

245
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
אני חושב שיש לנו פגישה.

246
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
♪ ♪

247
00:09:10,317 --> 00:09:12,586
איך היה הטלפון שלך
להתקשר עם התובע המחוזי?

248
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
אני כאן, נכון?

249
00:09:13,787 --> 00:09:15,689
אנחנו רוצים מבחינה פלילית
רצח ברשלנות,

250
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
עבירה חמורה, מאסר על תנאי.

251
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
היא הופיעה עם אקדח,

252
00:09:18,058 --> 00:09:19,235
והיא משכה את
טריגר, טמייקה.

253
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
מה זה לעזאזל
התרשלות לגבי זה?

254
00:09:21,128 --> 00:09:24,031
איש שני, אני אעשה זאת
ממליץ על חמש שנים.

255
00:09:29,102 --> 00:09:30,570
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

256
00:09:30,604 --> 00:09:31,781
[ג'ני] הוא הרג
כל האנשים האלה?

257
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
[טמייקה] ועוד
לא יכולנו לתפוס אותו.

258
00:09:33,674 --> 00:09:35,251
לעזאזל, לא הצלחנו לתפוס אותו
עבור אלה; הוא היה כל כך טוב.

259
00:09:35,275 --> 00:09:38,312
הלקוחה שלי ידעה שהיא תהיה צודקת
עוד אחת מהתמונות האלה,

260
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
או את עצמה או את ילדיה.

261
00:09:40,247 --> 00:09:42,091
[ג'ני] לא הוכחת
כל זה; זה לא קביל.

262
00:09:42,115 --> 00:09:43,693
[טמייקה] של הלקוח שלי
מצב נפשי עומד על הפרק,

263
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
לא הראיות.

264
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
טאשה, אתה חושב שג'יימס
ביצע את הרציחות האלה?

265
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
♪ ♪

266
00:09:52,926 --> 00:09:55,162
אני יודע שהייתי הבא בתור.

267
00:09:55,195 --> 00:09:57,173
[טמייקה] שמתי את התמונות האלה
מול חבר מושבעים, זו הליכה.

268
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
חרא, היו זורקים אותה
מצעד ארור.

269
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
אולי לא תקבל
אותם ב... אזהרה הוגנת.

270
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
[טמייקה] אבל אני בטוח אנסה,

271
00:10:02,669 --> 00:10:05,005
ופעם כולה
המפלגה הדמוקרטית מושפלת,

272
00:10:05,038 --> 00:10:08,742
בוא נראה איפה אתה
בסופו של דבר... אזהרה הוגנת.

273
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
♪ ♪

274
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
[פטפוט לא ברור]

275
00:10:18,719 --> 00:10:21,722
♪ ♪

276
00:10:36,203 --> 00:10:38,238
[שטרן] למה, טאריק, אני
כמעט התייאשו.

277
00:10:38,271 --> 00:10:40,340
השעון שלך עצר?

278
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
צעירים אפרו אמריקאים
יש אחריות

279
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
להיות מהיר, בחור צעיר.

280
00:10:44,111 --> 00:10:47,180
אנחנו חייבים לחתור
ציפיות במידת האפשר.

281
00:10:47,214 --> 00:10:50,384
כן, גברתי, אני מתנצל.
היה לי מקרה חירום משפחתי.

282
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
[סטרן] כן, טוב, אני
נניח שיש לך

283
00:10:51,918 --> 00:10:54,788
מצב החירום המשפחתי
בימים אלה, נכון?

284
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
הוא באמת כזה
עמיד להפליא,

285
00:10:56,923 --> 00:10:58,058
לא היית אומרת, אידה?

286
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
טאריק, הופתעתי מתי
הבוגר המוערך שלנו כאן

287
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
פנה בשמך

288
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
והציע לך
רצה לעשות בגרות

289
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
כל כך מהר אחרי שלך
פטירתו של אבא.

290
00:11:07,734 --> 00:11:11,371
האם אתה באמת מוכן ל
קפדנות אקדמית של סטנספילד?

291
00:11:11,405 --> 00:11:13,006
[טארק] כן,
גברתי, אני מאמין שכן.

292
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
למעשה, אני חושב כך
בית הספר יעזור להסיח את דעתי

293
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
מהדברים שעשיתי
מעדיף לא לחשוב על.

294
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
אני חושב שסטנספילד
יהיה מקלט גדול

295
00:11:19,146 --> 00:11:20,947
מהעולם החיצון בשבילי.

296
00:11:20,981 --> 00:11:23,059
[ברוקס] ובכן, אני בהחלט
תבין את זה, בחור צעיר.

297
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
[סטרן] אני שמח
לשמוע שאתה מרגיש מוכן,

298
00:11:24,985 --> 00:11:26,253
because unfortunately,

299
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
תמורת שלך
כניסה כאן בסטנספילד,

300
00:11:28,755 --> 00:11:32,292
we've had to add a
תוספת קטנה לצלחת שלך.

301
00:11:32,325 --> 00:11:35,195
אנחנו רוצים שתדריך
אחד מהתלמידים שלנו,

302
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
שחקן כדורסל.

303
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
האם אתה אוהב כדורסל?

304
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
כמובן שהוא אוהב כדורסל.

305
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
[drawer clatters open]

306
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
אה, אפשר?
בבקשה.

307
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
מה של התלמיד
שם, גברתי?

308
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
יחזקאל קרוס. יש
שמעת עליו?

309
00:11:49,276 --> 00:11:51,445
- Wonderful jump shot.
לא, אני לא.

310
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
ובכן, למעשה יש לנו
סידרה לו

311
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
להיות השותף שלך לדירה
במעונות.

312
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
אתה עובר מחר.

313
00:11:57,951 --> 00:12:01,288
ובאיזה נושא אעשה
תלמד את יחזקאל, גברתי?

314
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
כולם.

315
00:12:02,756 --> 00:12:05,792
זקה לא
play, you don't stay.

316
00:12:06,493 --> 00:12:09,262
[ברוקס] עכשיו אתה צריך
ללכת לפגוש את היועץ שלך.

317
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

318
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
♪ ♪

319
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
[אישה] הפסדת?

320
00:12:18,772 --> 00:12:21,141
אה. לעזאזל, זה היה כל כך ברור?

321
00:12:21,174 --> 00:12:23,009
כן, קצת.

322
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
What building are
אתה מחפש?

323
00:12:24,811 --> 00:12:26,313
אממ, אולם האוניברסיטה.

324
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
אני בכיוון הזה.

325
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
What year are you?

326
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
סטודנט טרי.

327
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
רגע, אתה הולך
take Canonical Studies?

328
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
אני לא בטוח.

329
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
אני אמור להיפגש
מישהו בשם קאריד מילגרם.

330
00:12:39,259 --> 00:12:41,161
היא ה"מיעוט" שלי
יועצת סטודנטים".

331
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
כן, היא גם שלי. רוב
מהתלמידים הטריים יש אותה.

332
00:12:44,231 --> 00:12:47,300
אבל גם פרופסור מילגרם
מלמד לימודים קנוניים.

333
00:12:47,334 --> 00:12:49,512
זה יהיה נחמד לקבל עוד אחד
ילד שחור שם איתנו.

334
00:12:49,536 --> 00:12:51,204
יש רק, כאילו, ארבעה עכשיו.

335
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
למה אתה מתכוון "כמו, ארבע"?

336
00:12:53,306 --> 00:12:56,143
כל מי שהוא שחור
זה לא שחור, אתה יודע?

337
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
באמת מוכן להחזיק אותו.

338
00:12:57,844 --> 00:12:59,880
מדבר כאשר ה
ילד לבן חוצה.

339
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
כרגע תפסת אותי,
הבחורה האחת הזו ברושונדריה,

340
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
והבחור השני הזה חאליד.

341
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
ואז יש
ריצ'רד. [אנחות]

342
00:13:05,852 --> 00:13:07,254
זה כמו שהוא היה
טבול בשוקולד

343
00:13:07,287 --> 00:13:08,822
אבל החלק הפנימי לא תואם.

344
00:13:08,855 --> 00:13:10,157
[טארק מצחקק]

345
00:13:10,190 --> 00:13:12,368
אני מנחש שגם אתה לא
מתבייש מהדעה שלך, הא?

346
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
מה יהיה הטעם בזה?

347
00:13:14,961 --> 00:13:17,898
אולם האוניברסיטה הוא
הבניין הבא מימינכם.

348
00:13:17,931 --> 00:13:21,034
אתה תתרגל לזה
מקום די מהר, אני מבטיח.

349
00:13:21,067 --> 00:13:22,235
נתראה בסביבה.

350
00:13:23,170 --> 00:13:25,238
היי, רגע. איך קוראים לך?

351
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
אני טאריק.

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
לורן.

353
00:13:28,275 --> 00:13:30,210
אני מקווה לראות אותך בכיתה.

354
00:13:30,243 --> 00:13:33,213
[מוזיקה רכה מתנגנת]

355
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
♪ ♪

356
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
[מוזיקה הקשה מתוחה מתנגנת]

357
00:13:37,317 --> 00:13:39,119
אה, לעזאזל.

358
00:13:40,120 --> 00:13:42,556
[קארי] זה יכול להיות קשה
לתלמידי צבע בהתחלה

359
00:13:42,589 --> 00:13:44,558
בסטנספילד.

360
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
כלומר, שלי
אמא נאבקה כאן

361
00:13:46,826 --> 00:13:48,562
בתור שחור צעיר
אישה בסוף שנות ה-70.

362
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
ובתור בין-גזעי
זוג, ובכן,

363
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
ההורים שלי היו
עדיין אנומליה.

364
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
אבל הזמנים השתנו, ו...

365
00:13:55,101 --> 00:13:58,004
ובכן, בית הספר עכשיו
השקיעו בדאגות שלנו.

366
00:13:59,105 --> 00:14:00,240
אתה יודע, אני לא מבין

367
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
למה הדיקן רצה
שאבוא לראות אותך.

368
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
הלכתי ללבן לגמרי
בתי ספר כל חיי.

369
00:14:05,912 --> 00:14:09,082
ובכן, אני בטוח שהיא חשבה
הנסיבות האישיות שלך

370
00:14:09,115 --> 00:14:10,917
נדרש תמיכה נוספת.

371
00:14:10,951 --> 00:14:13,086
אממ, "הנסיבות האישיות שלי"?

372
00:14:13,119 --> 00:14:14,554
ההורים שלך, טאריק.

373
00:14:14,588 --> 00:14:16,223
מותו המצער של אביך,

374
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
המעצר של אמא שלך.

375
00:14:27,634 --> 00:14:32,005
אתה יכול לדבר עם
אני... על כל דבר.

376
00:14:33,039 --> 00:14:34,274
איך אתה מרגיש?

377
00:14:34,307 --> 00:14:35,909
תראה, ההורים שלי, אני חושב,

378
00:14:35,942 --> 00:14:37,587
ירצה שאעשה זאת
להתרכז בעבודות בית הספר שלי.

379
00:14:37,611 --> 00:14:40,547
ושמעתי שאתה מלמד משהו
שנקרא מחקרים קנוניים,

380
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
וקראתי בקורס
לקטלג את זה בכיתה ההיא,

381
00:14:43,416 --> 00:14:45,151
התלמידים מקבלים
לסיים את הלימודים מוקדם.

382
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
ובכן, רמת הקושי
ללימודים קנוניים

383
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
הוא גבוה מאוד, טאריק.

384
00:14:51,324 --> 00:14:56,062
קרדיט הקורס כפול מזה
של עומס עבודה רגיל של תלמיד שנה ראשונה.

385
00:14:56,096 --> 00:14:58,431
התלמידים יכולים לבחור ב
בוגרים לאחר השנה השלישית,

386
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
אבל רובם בוחרים שלא לעשות זאת.

387
00:15:00,500 --> 00:15:03,169
הרגע הגעת לכאן.

388
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
למה אתה בפנים
כל כך ממהר לעזוב?

389
00:15:06,106 --> 00:15:09,175
אני חייב לעזור לסבתא שלי
עם אחותי התינוקת.

390
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
אני חייב לעזור למשפחה שלי.

391
00:15:12,145 --> 00:15:17,017
לימודים קנוניים דורשים
מבחן כניסה בעל פה...

392
00:15:18,285 --> 00:15:22,022
על הספר הזה, The
Stranger מאת קאמי.

393
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
אוקיי, אז מתי
אני יכול לגשת למבחן?

394
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
פרופסור מילגרם,
אני לא שואל

395
00:15:28,194 --> 00:15:29,663
לכל טיפול מיוחד.

396
00:15:31,031 --> 00:15:33,199
אני מבקש שלא
לאבד הזדמנות.

397
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
התובעת הסכימה
לארבע שנות מאסר על תנאי

398
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
על פלילית
רצח ברשלנות

399
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
עם כל האחרים
חיובים כלולים.

400
00:15:42,609 --> 00:15:44,010
אין מאסר?

401
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
[טמייקה] אין עונש מאסר.

402
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
מישהו רוצה את של בעלך
חיים סודיים כדי להישאר בסוד.

403
00:15:49,015 --> 00:15:52,118
אתה מקצה מחר בבוקר
בצורה מדויקת וספציפית,

404
00:15:52,152 --> 00:15:54,521
ואתה הולך הביתה
מחר אחר הצהריים.

405
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
איך אוכל להודות לך אי פעם?

406
00:15:56,990 --> 00:15:58,692
[טמייקה] תודה לך
השאיפה של הבעל.

407
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
אם הוא לא היה מקבל
במיטה עם פוליטיקאים,

408
00:16:01,127 --> 00:16:03,997
היינו תקועים עם
האיש שני מאשים.

409
00:16:04,030 --> 00:16:07,334
יש דבר אחרון עם
עדותו של קווינטון וואלאס.

410
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
הוא אמר שאתה מיהר
אותו החוצה מהדלת.

411
00:16:09,235 --> 00:16:10,670
היית בלוח זמנים.

412
00:16:10,704 --> 00:16:12,172
הגעת ל
רגע מדויק

413
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
איפה ג'יימס יהיה לבד...

414
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
אין אורחים, אין פרטי אבטחה.

415
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
איך ידעת?

416
00:16:18,211 --> 00:16:19,412
מה זה משנה?

417
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
אם הסיפור שלך לא אטום,

418
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
התובע יכול
לשאול אותך שאלות

419
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
ממש שם פנימה
מול השופט.

420
00:16:25,051 --> 00:16:28,254
אם זה יקרה עבור מישהו
סיבה, אנחנו צריכים להיות מוכנים.

421
00:16:28,288 --> 00:16:30,156
איך ידעת
ג'יימס יהיה לבד?

422
00:16:30,690 --> 00:16:32,668
[טאשה] כשהוא נכנס ל
מעלית לרציף הטעינה,

423
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
אתה שולח לי הודעה ומודיע לי.

424
00:16:35,695 --> 00:16:38,631
[טמייקה] זה
הקצאה בשבועה.

425
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
אתה לא יכול לשקר. מה
אתה לא מספר לי?

426
00:16:41,634 --> 00:16:43,503
אני מספר לך הכל.

427
00:16:43,536 --> 00:16:46,139
לא, בטח היה לך רמז.

428
00:16:46,172 --> 00:16:49,743
מישהו אחר היה שם.
מישהו אמר לך שהוא לבד.

429
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
אתה חייב ללכת עד אז.

430
00:16:52,379 --> 00:16:54,080
בסדר, אני אהיה.

431
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
לא, שום דבר כזה.

432
00:16:55,548 --> 00:16:57,584
[טמייקה] אני לא יכול
עדת שקר, טאשה.

433
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
אם אתה משקר והם מוכיחים את זה,

434
00:17:00,019 --> 00:17:02,756
אתה תלך לכלא, ו
אני אאבד את הרישיון שלי.

435
00:17:02,789 --> 00:17:06,025
אם היה לך שותף,
אתה חייב להגיד לי מי זה.

436
00:17:06,059 --> 00:17:08,261
הם עלולים להתקדם.
הם עלולים לחשוף אותך.

437
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
זה לא יקרה.

438
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
[טמייקה] איך
אתה יכול להיות כל כך בטוח?

439
00:17:11,531 --> 00:17:14,501
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

440
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
זה הבן שלך?

441
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
לא.

442
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
אתה הלקוח שלי.

443
00:17:23,410 --> 00:17:25,111
אני לא יכול לתת לך לשקר בשביל טאריק.

444
00:17:25,145 --> 00:17:26,288
אני לא יכול לתת לך
ללכת לכלא בשבילו.

445
00:17:26,312 --> 00:17:28,047
- טמייקה, אתה מפוטר.
- מה?

446
00:17:28,081 --> 00:17:29,382
טאשה, אתה תפסיד את העסקה שלך.

447
00:17:29,416 --> 00:17:31,317
לָצֵאת!

448
00:17:31,351 --> 00:17:33,486
אני מתכוון לזה. לָלֶכֶת.

449
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

450
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
♪ ♪

451
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
[דופק על הדלת]

452
00:17:44,063 --> 00:17:46,699
[דלת נפתחת בלחיצה]

453
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
♪ ♪

454
00:17:52,105 --> 00:17:53,573
שלום?

455
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
[טמייקה] טאריק, זה
היא טמייקה וושינגטון.

456
00:17:56,242 --> 00:17:58,187
היי, גב' וושינגטון. מה היה
אומרים על אמא שלי?

457
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
האם היא קיבלה עסקה?

458
00:17:59,412 --> 00:18:01,157
אני לא יודע מה הולך
לקרות לאמא שלך

459
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
היא בדיוק פיטרה אותי.

460
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
רגע, מה?

461
00:18:04,150 --> 00:18:05,227
אמרת לי כל מה שהיא צריכה לעשות

462
00:18:05,251 --> 00:18:06,595
היה אומר להם בדיוק
מה קרה.

463
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
זה בדיוק
נכון, אבל היא לא.

464
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
היא לא תספר את האמת.

465
00:18:11,257 --> 00:18:13,326
היא מגינה
מישהו, טאריק.

466
00:18:13,359 --> 00:18:15,261
אני חושב שאולי
לדעת מי זה.

467
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
♪ ♪

468
00:18:18,298 --> 00:18:19,699
מה היא אמרה?

469
00:18:20,567 --> 00:18:21,835
שׁוּם דָבָר.

470
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
ואפילו אם היא
סיפר לי הכל,

471
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
השיחות שלנו
הם מיוחסים,

472
00:18:25,238 --> 00:18:26,706
ואני לא יכול להגיד א
מילה לכל אחד.

473
00:18:26,739 --> 00:18:29,275
בלעדיי, טאריק, שלך
אמא בצרות רבות.

474
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
אתה תצטרך להשיג
היא עורכת דין טובה מהר,

475
00:18:32,245 --> 00:18:33,823
מישהו שלא
צריך את האמת כדי לנצח.

476
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
איזה עורך דין לא
צריך את האמת כדי לנצח?

477
00:18:37,584 --> 00:18:41,888
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים, הלקוח שלי...

478
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
[מצחקק]

479
00:18:43,823 --> 00:18:48,661
מר וויליאם ריאן,
עבר מסילת ברזל

480
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
על ידי עמיתיו,
הדירקטוריון שלו,

481
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
ולמעשה, ה
משרד התובע האמריקאי.

482
00:18:54,834 --> 00:18:58,238
הוא שעיר לעזאזל,
בחור הסתיו הקלאסי.

483
00:18:58,271 --> 00:19:00,673
תמים כמו היום שבו נולד,

484
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
סומך כהוריו
גידל אותו להיות,

485
00:19:04,410 --> 00:19:06,546
הוא נפל על המבוגר ביותר
טריק בספר.

486
00:19:06,579 --> 00:19:07,714
אלא במקום זאת

487
00:19:07,747 --> 00:19:11,184
של האדומים הלוהטים
בושה של השוטה,

488
00:19:11,217 --> 00:19:16,155
התמימות שלו הובילה
אותו אל הפלדה הקרה והקשה

489
00:19:16,189 --> 00:19:18,424
של האזיק.

490
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
תסתכל על הלקוח שלי.

491
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

492
00:19:21,895 --> 00:19:24,297
האם הוא נראה כמו
הוא צריך לגנוב?

493
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

494
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
♪ ♪

495
00:19:30,870 --> 00:19:32,705
דיוויס מקלין?
הו, לא, לא, לא, ילד.

496
00:19:32,739 --> 00:19:34,383
אני ממהר. קיבלתי א
מפגש ברחבי העיר.

497
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
אין לי זמן לתמונות.

498
00:19:35,742 --> 00:19:36,910
אני לא רוצה תמונה.

499
00:19:36,943 --> 00:19:38,153
אמא שלי עומדת למשפט
על שהרג את אבי,

500
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
ואני רוצה להעסיק אותך.

501
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
פטריק הקדוש.

502
00:19:42,916 --> 00:19:44,384
הבן שלך של ג'יימס סנט פטריק.

503
00:19:44,417 --> 00:19:45,828
זו הייתה תמונה טובה
שלך ב"טיימס".

504
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
ליד ההספד שלו.

505
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
משפחה אפרו-אמריקאית קלאסית,

506
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
אתה יודע, חוץ מה
אישה עם האקדח המעשן.

507
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
אמא שלי תמימה.

508
00:19:53,726 --> 00:19:55,929
כן, אני בטוח שכן
מה שהיא אמרה לך,

509
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
אבל אתה צריך לקבל את
עובדה שהיא הולכת לכלא

510
00:19:59,465 --> 00:20:01,734
ואתה יכול להתחיל
החיים שלך שוב.

511
00:20:01,768 --> 00:20:03,369
אה.

512
00:20:03,403 --> 00:20:04,938
אל תיתן שלך
ההורים מגדירים אותך.

513
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
אתה יכול להיות כל דבר
שאתה רוצה להיות,

514
00:20:06,906 --> 00:20:09,742
והעצה הזו
אני אתן לך בחינם.

515
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
אמרתי שאני רוצה
להעסיק אותך. כַמָה?

516
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
- אין לך את זה.
- כמה?

517
00:20:14,447 --> 00:20:16,282
חמש מאות קילו,
נוזלי, מלפנים.

518
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
אתה מבין, נדבר.

519
00:20:17,951 --> 00:20:20,920
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

520
00:20:20,954 --> 00:20:23,890
♪ ♪

521
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
[אסטל] טאריק, אנחנו
צריך להתחיל לתכנן

522
00:20:26,492 --> 00:20:27,627
הלוויה של אבא שלך.

523
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
טאריק.

524
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
טאריק, אתה בסדר?

525
00:20:34,300 --> 00:20:36,636
ילד, תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך.

526
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
תקשיב...

527
00:20:40,506 --> 00:20:42,875
אני יודע שאתה חייב
לדבר עם מישהו,

528
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
ואני יודע... מותק, אני
לדעת שאתה כואב.

529
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
פשוט דבר איתי.

530
00:20:48,581 --> 00:20:49,992
סבתא, אני חייב
לחזור לבית הספר.

531
00:20:50,016 --> 00:20:52,452
יש לי בעל פה
בחינה בבוקר.

532
00:20:52,485 --> 00:20:54,988
בסדר, אז פשוט
להישאר בלילה, בסדר?

533
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
כי אחותך צריכה אותך.

534
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
שניכם צריכים אותי, סבתא!

535
00:20:58,758 --> 00:20:59,802
אתם צריכים
אותי לסיים בית ספר

536
00:20:59,826 --> 00:21:01,260
כדי שאוכל לקבל את הירושה שלי

537
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
כדי שאוכל לעזור לך, אמא ויאס.

538
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
מה שלא יקרה עם אמא.

539
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
סבתא, אם את באמת רוצה
לעזור לי, עזור לי להסתכל.

540
00:21:12,772 --> 00:21:14,416
האם זה המקום היחיד
שאמא שמרה את הספרים

541
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
מהמעון?

542
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
כן, כן, זה הכל.

543
00:21:17,677 --> 00:21:21,414
מַדוּעַ? מה אתה מחפש?

544
00:21:21,447 --> 00:21:22,927
- [צלצול טלפון]
- קח את הטלפון.

545
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

546
00:21:28,655 --> 00:21:31,424
♪ ♪

547
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
שלום?

548
00:21:33,326 --> 00:21:36,429
כן, אני אקבל את ההאשמות.

549
00:21:36,462 --> 00:21:37,630
יסמין.

550
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
בוא הנה ו
דבר עם אמא שלך

551
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
[יסמין] היי, אמא.

552
00:21:42,001 --> 00:21:44,537
[אסטל] כן, בעצם,
הוא כאן עכשיו.

553
00:21:44,570 --> 00:21:45,805
אתה רוצה לדבר איתו?

554
00:21:45,838 --> 00:21:47,573
טאריק?

555
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
אמא שלך.

556
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
היי, אמא.

557
00:21:53,379 --> 00:21:54,414
אתה בסדר?

558
00:21:54,447 --> 00:21:56,082
כֵּן.

559
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
אממ, אני בסדר. אני בסדר, 'ריק.

560
00:21:58,718 --> 00:22:01,054
סבתא, אפשר
לדבר איתה לבד?

561
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
אני לא מבין
למה אני לא יכול להקשיב

562
00:22:02,989 --> 00:22:04,891
כשהשומרים יכולים.

563
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
♪ ♪

564
00:22:15,601 --> 00:22:17,336
אמא, למה פיטרת את טמייקה?

565
00:22:19,439 --> 00:22:21,708
- איך שמעת על זה?
היא התקשרה אליי.

566
00:22:21,741 --> 00:22:23,109
אנחנו צריכים להביא לך עורך דין חדש.

567
00:22:23,342 --> 00:22:26,979
לא, אני בסדר. יש לי
סנגור ציבורי.

568
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
אני אחשוב על הכל
החוצה. אל תדאג.

569
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
[נאנח]

570
00:22:32,985 --> 00:22:34,363
אתה חושב שכל אחד מה
הורים מהמעון

571
00:22:34,387 --> 00:22:35,521
עדיין צריך עזרה?

572
00:22:35,555 --> 00:22:36,656
זכור את הגברת האחת ההיא

573
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
נהגת לספר לי על?

574
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
היא הייתה באה
לאסוף את בנה באיחור?

575
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
היא עבדה בזה
עבודה מוזרה בלילה?

576
00:22:41,794 --> 00:22:43,996
לא, תקשיב לי.

577
00:22:44,030 --> 00:22:45,398
טאריק, אתה לא צריך לדאוג

578
00:22:45,431 --> 00:22:48,401
על פתיחת ה
שוב מעון יום, בסדר?

579
00:22:48,434 --> 00:22:49,736
מה אני צריך

580
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
זה בשבילך להתרכז
על בית הספר, בסדר?

581
00:22:52,739 --> 00:22:55,084
אם תדאג לעצמך,
אתה תדאג לכולנו.

582
00:22:55,108 --> 00:22:57,076
טאריק, אתה שומע אותי?

583
00:22:57,110 --> 00:23:00,646
אני צריך שתבטיח לי
שתתמקד בבית הספר.

584
00:23:02,949 --> 00:23:04,484
כן, אני מבטיח, אמא.

585
00:23:05,818 --> 00:23:08,554
[נאנח] בסדר. אני אוהב אותך.

586
00:23:08,588 --> 00:23:11,591
♪ ♪

587
00:23:27,607 --> 00:23:30,610
[פטפוט לא ברור]

588
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
- ג'עברי...
היי, אה, מה זה

589
00:23:34,480 --> 00:23:36,058
על תלמיד אחר
ראיון מחר בבוקר?

590
00:23:36,082 --> 00:23:37,659
זה הופיע בלוח הזמנים שלי,
אבל חשבתי שסיימנו.

591
00:23:37,683 --> 00:23:38,985
טאריק סנט פטריק.

592
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
אביו היה
ג'יימס סנט פטריק,

593
00:23:40,920 --> 00:23:42,522
המועמד עבור
סגן מושל.

594
00:23:42,555 --> 00:23:46,459
אמא שלו על
המשפט על הרצח.

595
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
הוקצו לי
בתור היועץ שלו.

596
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
יש לו ממש מוטיבציה
לעשות את העבודה.

597
00:23:51,164 --> 00:23:53,166
הילד הזה היה בשיא
בית ספר לפני שבועיים.

598
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
הוא נדחס על ידי מאיץ.

599
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
הוא עשיר, מחובר.

600
00:23:56,569 --> 00:23:58,413
הוא לא צריך אותנו
להתכופף לאחור בשבילו.

601
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
לימודים קנוניים סגורים.

602
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
אתה יודע, הייתי עושה זאת
חשבתם על כל האנשים

603
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
רוצה לעזור לילד הזה.

604
00:24:03,709 --> 00:24:04,844
למה, כי הוא שחור?

605
00:24:04,877 --> 00:24:06,546
כן, ובגלל
הוא לא יכול שלא לקבל

606
00:24:06,579 --> 00:24:08,915
נסיבות ייחודיות
להגיע לכאן.

607
00:24:08,948 --> 00:24:11,017
אז מה הוא לא מהמכסה המנוע?

608
00:24:11,050 --> 00:24:13,619
האם זה אומר שהוא לא
לעבור את מבחן הלקמוס שלך בשחור?

609
00:24:13,653 --> 00:24:15,188
[מצחקק] אז אתה אומר לי

610
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
אם אותו ילד יבוא
עם אותו סיפור

611
00:24:16,989 --> 00:24:19,525
אבל הוא היה לבן, אתה
לצפות שנשנה את הכללים?

612
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
יש לנו כבר מספיק
תלמידים לבנים בכיתה.

613
00:24:21,627 --> 00:24:23,529
נכון, אבל הוא כבר
שבוע שלם מאחור,

614
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
והקורס הזה הוא קפדני,

615
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
והאם אתה חושב אוליבר
הולך לחתום על זה?

616
00:24:26,866 --> 00:24:30,169
ובכן, אם שנינו מתווכחים על כך
זה, לא תהיה לו ברירה.

617
00:24:30,203 --> 00:24:32,638
אל תכין את זה
עליך ועליי.

618
00:24:32,672 --> 00:24:34,006
זה לא.

619
00:24:34,040 --> 00:24:36,742
וכמו שאתה אוהב לומר,
אין אתה ואני,

620
00:24:36,776 --> 00:24:37,910
לא עוד.

621
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
לפחות תפגשי אותו.

622
00:24:41,547 --> 00:24:42,515
עָדִין.

623
00:24:42,548 --> 00:24:43,783
אם הוא מרשים אותי,

624
00:24:43,816 --> 00:24:45,527
אז אני אעזור לך לעשות
הטיעון לאוליבר,

625
00:24:45,551 --> 00:24:46,552
אבל הוא לא.

626
00:24:50,223 --> 00:24:53,192
[מוזיקת היפ הופ עמומה מתנגנת]

627
00:24:53,226 --> 00:24:56,229
♪ ♪

628
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
מאיפה אני מכיר אותך?

629
00:25:00,833 --> 00:25:03,069
נהגת לשמור על שלך
בן במעון של אמא שלי.

630
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
נכון, המקום של טאשה.
שם פגשתי אותך.

631
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
אתה לא קצת צעיר
להיכנס לכאן?

632
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
אני לא כאן בשביל זה.

633
00:25:09,108 --> 00:25:10,219
תהיתי
אם היית מוכן

634
00:25:10,243 --> 00:25:11,677
להרוויח קצת כסף נוסף.

635
00:25:11,711 --> 00:25:12,855
תקשיבי, כבר אמרתי לאמא שלך

636
00:25:12,879 --> 00:25:15,081
שהגוש חם
סביבה, בסדר?

637
00:25:15,114 --> 00:25:17,750
אמא שלי בכלא עכשיו.
-באמת?

638
00:25:17,783 --> 00:25:19,819
אבל לא לסמים.

639
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
הם חושבים שהיא ירתה באבי.

640
00:25:21,787 --> 00:25:24,090
[מוצץ שיניים] כלבה חייבת
להתחיל לצפות בחדשות.

641
00:25:24,123 --> 00:25:25,691
זה מטורף.

642
00:25:25,725 --> 00:25:28,628
אוקיי, אז תקשיב, אני חייב לך
אמא, אז אני אעזור לך,

643
00:25:28,661 --> 00:25:31,564
אבל אתה צריך למצוא את שלך
מוצר משלו, בסדר?

644
00:25:31,597 --> 00:25:33,075
בסדר, אני חייב ללכת כי
קינמון גונב

645
00:25:33,099 --> 00:25:34,767
כל הגוף הטוב
נצנצים וחרא.

646
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[מצחקק]

647
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
♪ ♪

648
00:25:41,641 --> 00:25:42,784
[מוזיקת היפ הופ
מנגן בסטריאו]

649
00:25:42,808 --> 00:25:44,219
[בריידן] יו, אז שלי
חבר כאן, אנשים.

650
00:25:44,243 --> 00:25:45,912
אז אני חייב ללכת. תגיד שלום, 'ריק.

651
00:25:45,945 --> 00:25:47,256
בנאדם, תבין את זה
חרא מהפנים שלי.

652
00:25:47,280 --> 00:25:48,724
[בריידן] 'של ריק
מרגיש ביישן במצלמה, כולכם,

653
00:25:48,748 --> 00:25:50,616
אבל אני אחזור ל
בריי-דן מחר.

654
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
תישארו צמאים, חברים שלי.

655
00:25:52,618 --> 00:25:54,820
אחי, מה זה לעזאזל
אתה עושה בסטנספילד?

656
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
אני הולך לכאן; כֹּל אֶחָד
במשפחה שלי הולך לכאן.

657
00:25:56,956 --> 00:25:58,824
תבדוק את החרא הזה.

658
00:26:01,060 --> 00:26:02,561
[טארק] הו, חרא.

659
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
המשפחה שלך בנו
האודיטוריום?

660
00:26:03,996 --> 00:26:05,974
וגם בריכת השחייה. שלי
אח הוא פולו מים אחי.

661
00:26:05,998 --> 00:26:07,142
[לוחש] הוא מטומטם.

662
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
תקשיב, בוא לא
לדבר על החרא הזה.

663
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
החרא הזה משעמם.

664
00:26:09,835 --> 00:26:11,337
אתה יודע מה אנחנו
צריך לדבר על

665
00:26:11,570 --> 00:26:12,848
זה כמה בנות
אנחנו הולכים לקבל

666
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
עכשיו כששנינו כאן!

667
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
- [צוחק]
- תחת מטורף.

668
00:26:15,641 --> 00:26:17,019
אני מניח שאנחנו עובדים א
סוג של אולד סקול,

669
00:26:17,043 --> 00:26:18,120
עניין של קומדיית חברים בין-גזעיים.

670
00:26:18,144 --> 00:26:20,012
אתה יודע, אתה
כמו דני גלובר...

671
00:26:20,046 --> 00:26:21,280
שחור, רציני.

672
00:26:21,314 --> 00:26:23,049
ואני כמו מל
גיבסון אבל לא שיכור.

673
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
אתה יודע למה אני מתכוון?
כן, בנאדם, מה שלא יהיה.

674
00:26:25,051 --> 00:26:26,161
פשוט יש לי הרבה עבודה לעשות.

675
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
עבר מבחן קבלה

676
00:26:27,320 --> 00:26:29,221
עבור הקנוניקל
לימודים מחר, אז...

677
00:26:29,255 --> 00:26:30,656
מחקרים קנוניים?

678
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
לעזאזל, אני לא הייתי
אפילו לנסות את החרא הזה.

679
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
אנשים נכשלים
מזה כל הזמן.

680
00:26:33,960 --> 00:26:35,203
המכללה אמורה
להיות כיף אחי

681
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
מה אתה עושה?

682
00:26:37,229 --> 00:26:39,098
אתה צודק לגבי זה.

683
00:26:39,131 --> 00:26:40,876
אבל אין לי כל כך הרבה
הגיע הזמן ליהנות, אחי.

684
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
בנוסף, אני חייב לזוז בקרוב,

685
00:26:42,301 --> 00:26:44,737
אז אני ארביץ לך
מאוחר יותר, אם בכלל.

686
00:26:44,770 --> 00:26:46,672
בְּסֵדֶר.

687
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
תקשיב, אני ממש שמח

688
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
ששנינו כאן
ביחד, אתה יודע?

689
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
החרא שירד
בינך לבין אפי

690
00:26:52,278 --> 00:26:54,680
היה כל כך דפוק,
ובאמת קיוויתי

691
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
שנתחבר
שוב ותהיו אחים, אתה יודע?

692
00:26:56,749 --> 00:27:00,186
לגבי אפי, אתה עדיין
במקרה יש את המספר שלה?

693
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
[בריידן] היא
נכנס לייל, בנאדם.

694
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
[זמזום שער]

695
00:27:04,991 --> 00:27:06,792
[חורקת שער]

696
00:27:08,794 --> 00:27:10,663
אז באתם כולכם
הדרך לכאן למטה.

697
00:27:11,697 --> 00:27:14,000
אתה בטח באמת צריך
המוצר הזה או משהו כזה.

698
00:27:14,033 --> 00:27:15,801
או אולי אתה סתם
רצה לראות אותי.

699
00:27:17,136 --> 00:27:18,738
אני צריך את המוצר.

700
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
כן, זה מגיע לי.

701
00:27:23,342 --> 00:27:24,977
אבל אתה בסדר?

702
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
שמעתי על ההורים שלך.

703
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
תראה, אם אתה צריך
מישהו לדבר איתו, טאריק,

704
00:27:30,383 --> 00:27:32,018
אני כאן, ו
אני אקשיב לך.

705
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
עכשיו, למה לעזאזל
אני צריך לסמוך עליך, הא?

706
00:27:34,387 --> 00:27:36,022
הרסת לי את כל החיים, אפי.

707
00:27:36,055 --> 00:27:37,065
אתה לא צריך
להעביר גלולות בצ'ואטה.

708
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
זה היה תחביב עבורך.

709
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
אפילו ספרים לא יכולתי לקנות.

710
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
הייתי צריך להוציא
התחרות.

711
00:27:44,296 --> 00:27:46,932
זה לא היה אישי,
בסדר? זה היה רק ​​עסקים.

712
00:27:56,275 --> 00:27:58,020
אז רק שיחקת
אני כל הזמן הזה, הא?

713
00:27:58,044 --> 00:27:59,111
כל זה?

714
00:27:59,145 --> 00:28:00,389
לא החלק שעוסק
מחבב אותך, בסדר?

715
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
זה היה אמיתי.

716
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
אז אתה לא הולך
לשלם לי על זה?

717
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
זה לא משהו אישי, אפי.

718
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
זה רק עסקים.

719
00:28:13,225 --> 00:28:16,195
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

720
00:28:16,228 --> 00:28:19,231
♪ ♪

721
00:28:26,372 --> 00:28:27,440
[שואף בחדות]

722
00:28:27,473 --> 00:28:30,443
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

723
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
♪ ♪

724
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
[קארי] טאריק, הנה אתה.

725
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
אני כל כך מצטער שאיחרתי,
פרופסור מילגרם.

726
00:28:44,223 --> 00:28:45,191
טאריק סנט פטריק.

727
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
ג'בארי ריינולדס.

728
00:28:47,226 --> 00:28:48,794
אני אוליבר סימונס, טאריק.

729
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
פרופסור מילגרם
סיפר לנו הכל עליך.

730
00:28:50,796 --> 00:28:52,765
היא לא חזתה
אתה תאחר, כמובן.

731
00:28:52,798 --> 00:28:54,066
אני מתנצל.

732
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
ובכן, בואו נתחיל. אה,
בבקשה לשבת.

733
00:28:57,770 --> 00:29:00,739
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

734
00:29:00,773 --> 00:29:03,776
♪ ♪

735
00:29:04,844 --> 00:29:07,813
[ג'בארי] ובכן, קודם כל,
נהנית מהספר?

736
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
אתה יודע, אני לא חושב שהוא
כתב את הספר כדי ליהנות.

737
00:29:12,318 --> 00:29:14,186
אה, למה אתה מתכוון?

738
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
ובכן, זה לא היה
כתוב בצורה כזו.

739
00:29:17,790 --> 00:29:19,959
כי העיקרית
הדמות הייתה קצת משועממת,

740
00:29:19,992 --> 00:29:22,094
אני מרגיש שקאמוס רצה
גם לנו להשתעמם.

741
00:29:25,364 --> 00:29:26,532
מה חשבת על הסוף?

742
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
זה בהחלט לא משעמם.

743
00:29:31,170 --> 00:29:33,139
מה-מה-איזה חלק, אדוני?

744
00:29:35,374 --> 00:29:36,942
כשהוא תוקף את הכומר.

745
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
פרופסור מילגרם, אל תעזור.

746
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
[נאנח]

747
00:29:42,948 --> 00:29:45,084
בסדר, לא עשיתי זאת
לסיים את הספר.

748
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
♪ ♪

749
00:29:47,286 --> 00:29:51,323
אה, תודה שסיפרת
האמת, אני מניח.

750
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
♪ ♪

751
00:29:54,326 --> 00:29:57,062
אבל בכנות, אני לא ממש
מתייחסים לדמות הראשית.

752
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
הוא יורה במישהו בלי סיבה,

753
00:29:59,064 --> 00:30:01,100
ואנחנו אמורים
להיות סימפטי לזה?

754
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
ואנחנו אמורים
להתייחס לזה?

755
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
זאת אומרת, אני לא.

756
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
יש לו את הסיבות שלו, כמובן,

757
00:30:06,539 --> 00:30:08,507
אלא הספר
לא נותן לנו את זה.

758
00:30:08,541 --> 00:30:10,876
אני חושב שפספסת את הנקודה.

759
00:30:10,910 --> 00:30:12,787
קשה להבין את הנקודה אם
אתה לא מסיים את הספר.

760
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
[ג'עברי] אמן על זה.

761
00:30:13,879 --> 00:30:15,948
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לסיים את הספר.

762
00:30:15,981 --> 00:30:17,216
היי, אני רוצה לעשות את העבודה הזו,

763
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
ואני רוצה להיות
מאותגר בדרך זו.

764
00:30:19,351 --> 00:30:21,487
אני רוצה לגרום לכם להיות גאים.

765
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
אני פשוט... פשוט לא
יש מספיק זמן.

766
00:30:26,225 --> 00:30:28,394
ובכן, זה היה בזבוז זמן.

767
00:30:28,427 --> 00:30:31,397
פרופסור מילגרם, בפעם הבאה
אתה מרגיש צורך בצדקה,

768
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
אולי כדאי
לתרום לצלב האדום.

769
00:30:33,999 --> 00:30:37,203
היי, אוליבר, תראה, לא עשיתי זאת
תגיד שעזבתי את הילד הזה לגמרי.

770
00:30:37,236 --> 00:30:38,470
אתה לא?

771
00:30:38,504 --> 00:30:40,344
צריך הרבה כדורים
להיכנס לכאן ולהגיד

772
00:30:40,372 --> 00:30:41,583
לא אהבת את הספר
ביקשנו ממך לקרוא.

773
00:30:41,607 --> 00:30:44,009
כדורים זה לא מה שאני
לחפש בתלמיד.

774
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
לא, אבל אולי כדאי.

775
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
אנחנו רוצים ללמד חדש
הוגים, הוגים נלהבים,

776
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
המוחות הגדולים ביותר
של הדור הבא שלנו.

777
00:30:49,882 --> 00:30:53,118
- זה היה מוח גדול עבורך?
- ובכן, יכול להיות.

778
00:30:53,152 --> 00:30:55,854
הוא עבר
טראומה נרחבת בחייו

779
00:30:55,888 --> 00:30:58,324
ובחודש האחרון,
והוא עדיין כאן,

780
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
והוא עדיין קרא את הספר.

781
00:31:00,059 --> 00:31:01,560
[שניהם] הוא לא
לסיים את הספר!

782
00:31:01,594 --> 00:31:04,396
בסדר, הוגן, אבל הוא
קיבלתי את זה לפני 24 שעות.

783
00:31:04,430 --> 00:31:07,967
אמו עומדת למשפט
על רצח אביו.

784
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
אני לא יודע מה עוד
הוא היה צריך לעשות אתמול.

785
00:31:10,970 --> 00:31:12,871
האם אתה?

786
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
אני חושב שכדאי לנו
תן לו עוד זריקה.

787
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
[זמזום שער]

788
00:31:23,415 --> 00:31:26,585
גב' גרין, אני
כל כך מצטער שאני מאחר.

789
00:31:26,619 --> 00:31:29,288
יש לי עוד הרבה לקוחות.
שמי דנה פטרסון.

790
00:31:29,321 --> 00:31:30,489
אני הסנגור הציבורי שלך.

791
00:31:30,522 --> 00:31:31,967
אתה יכול להביא לי את
אותה עסקה שטמייקה עשתה?

792
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
איזו עסקה זו הייתה?

793
00:31:34,093 --> 00:31:35,370
זה לא מוזכר
כאן בניירת שלך.

794
00:31:35,394 --> 00:31:36,638
[ג'ני] מצחיק
דבר לגבי העסקה הזו.

795
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
זה יצא מהחלון
יחד עם הסיפור שלך

796
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
על שאתה היורה.

797
00:31:40,432 --> 00:31:42,001
הזיהוי הפלילי הרגע חזר.

798
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
מי שירה בבעלך
היה בין 5'11 אינץ' ל-6'2 אינץ'.

799
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
אז אלא אם כן היית
עומד על סולם,

800
00:31:46,472 --> 00:31:47,983
גב' גרין, את
לא לחץ על ההדק.

801
00:31:48,007 --> 00:31:49,884
אוקיי, אז אם אתה מכיר את שלי
הלקוחה לא הרגה את בעלה,

802
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
למה היא עדיין כאן?

803
00:31:51,110 --> 00:31:52,487
קווינטון וואלאס... אנחנו
יודע שטאשה הקימה אותו

804
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
לקחת את הנפילה
על הרצח הזה.

805
00:31:54,346 --> 00:31:55,523
אביזר לאחר מעשה, בסדר.

806
00:31:55,547 --> 00:31:57,316
לא, דנה, היא התחילה
התוכנית הזו בתנועה

807
00:31:57,349 --> 00:31:59,084
בעוד ג'יימס סט.
פטריק עדיין היה בחיים,

808
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
אז זה קונספירציה אחת,
בנוסף סיוע ועזרה,

809
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
בתוספת האשמה החזקת נשק,

810
00:32:03,122 --> 00:32:04,189
וזה כל מה שנגבה

811
00:32:04,223 --> 00:32:06,292
אם היא תיתן לנו את
שם היורה.

812
00:32:06,325 --> 00:32:07,660
איזה זמן?

813
00:32:07,693 --> 00:32:10,129
היא יכולה להתחנן
קונספירציה, 15 שנים.

814
00:32:10,162 --> 00:32:11,330
מַה?

815
00:32:11,363 --> 00:32:12,674
אם לא תיתן לנו
שם היורה

816
00:32:12,698 --> 00:32:14,509
ואנחנו כן הולכים למשפט, אנחנו
יכול להאשים אותך ברצח.

817
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
רק תן לי את השם.

818
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
כבר שיקרת
פעם אחת, גב' גרין.

819
00:32:19,171 --> 00:32:20,973
אל תעשה זאת שוב.

820
00:32:21,006 --> 00:32:23,275
[דנה] אני חושבת שאת
צריך לשתף פעולה.

821
00:32:23,309 --> 00:32:26,211
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

822
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
אנדרה קולמן.

823
00:32:28,080 --> 00:32:29,581
הוא רצה את בעלי מת.

824
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
הוא אמר שכן
לעזור לי. זה היה האקדח שלו.

825
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
אני אבדוק את שלך
סיפור קולמן, גב' גרין.

826
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
דנה, נהיה בקשר.

827
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
[דנה] בסדר, ג'ני.
אוהבת את השמלה. [צוחק]

828
00:32:39,425 --> 00:32:41,960
- [דלת נטרקת]
- [דנה] אוקיי, אממ...

829
00:32:41,994 --> 00:32:45,531
אני מכיר עשרה עד 15
שנים נשמע כמו הרבה,

830
00:32:45,564 --> 00:32:49,335
אבל זה לא יתקבל
יותר טוב מזה, אני מבטיח.

831
00:32:49,368 --> 00:32:52,304
למה פיטרת את טמייקה
וושינגטון, דרך אגב?

832
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
שמעתי שהיא ממש טובה.

833
00:32:54,673 --> 00:32:57,142
סליחה, אני פשוט
צריך לחתום...

834
00:32:57,176 --> 00:32:59,311
אז סליחה, אני ג...
יש לי יום.

835
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
[דנה מצחקקת]

836
00:33:04,717 --> 00:33:07,119
ג'ון, מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן?

837
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
מי זה הבחור הזה?

838
00:33:08,354 --> 00:33:09,497
[מק] ובכן, אנחנו שומעים
כמה חדשות מטרידות

839
00:33:09,521 --> 00:33:11,590
על הג'יימס
תיק פטריק הקדוש.

840
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
חשבתי שזה פדרלי,

841
00:33:13,258 --> 00:33:14,736
אבל שמעתי שאתה בועט
זה עובר למקומיים.

842
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
[לגלג] סלח לי, אדוני.

843
00:33:16,729 --> 00:33:18,373
אני לא יודע מי אתה,
אבל אני לא בטוח שאנחנו צריכים להיות

844
00:33:18,397 --> 00:33:20,437
דיון בפרקליטות
שיקול דעת מולך.

845
00:33:20,466 --> 00:33:22,167
אני סטיבן אוט, DNC,

846
00:33:22,201 --> 00:33:23,569
ואני הייתי א
תובע במשך 15 שנה

847
00:33:23,602 --> 00:33:25,170
לפני שעזבתי
לעבוד עבור המפלגה,

848
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
אז אני חושב שאני יכול לעמוד בקצב.

849
00:33:26,605 --> 00:33:28,616
כן, לא מסביר מה
אתה עושה כאן במשרד שלי.

850
00:33:28,640 --> 00:33:30,118
זה חשוב ל
המפלגה הדמוקרטית

851
00:33:30,142 --> 00:33:32,778
כי פרטים מסוימים על
חייו של ג'יימס סנט פטריק

852
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
לא לצאת לבית המשפט.

853
00:33:34,213 --> 00:33:35,347
[לגלג]

854
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
אני לא יודע מה
שזה קשור אליי.

855
00:33:37,182 --> 00:33:39,160
ובכן, טאשה משתמשת ב-a
הגנת הצדקה, קופר.

856
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
היא אומרת את זה
ג'יימס סנט פטריק

857
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
היה סחר בסמים
מפלצת רצחנית.

858
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
כן, הוא היה.

859
00:33:44,423 --> 00:33:45,700
כן, טוב, אנחנו
לראות את זה אחרת.

860
00:33:45,724 --> 00:33:47,159
[מצחקק] בסדר.

861
00:33:47,192 --> 00:33:49,561
אתה-אתה יודע,
אני-אני-אני-אני מצטער, ג'ון.

862
00:33:49,595 --> 00:33:50,739
איזה משחק אנחנו משחקים כאן?

863
00:33:50,763 --> 00:33:52,798
ובכן, סטיבן ו
אני, יש לנו רעיון.

864
00:33:53,031 --> 00:33:55,100
אנחנו רוצים שתעשה זאת
להאשים את טאשה סנט פטריק

865
00:33:55,134 --> 00:33:57,069
תחת חוק Kingpin.

866
00:33:57,102 --> 00:33:59,405
ובכן, קווינפין פנימה
במקרה הזה, אני מניח.

867
00:34:00,205 --> 00:34:02,775
יש לנו שופט ידידותי
לחתום על צו מעצר.

868
00:34:02,808 --> 00:34:04,143
בשביל מה?

869
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
להפעלת St.
הארגון של פטריק.

870
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
סחר בסמים, רצח,
תקיפות, כל העניין.

871
00:34:08,647 --> 00:34:10,716
כלומר, רצית
לבנות RICO, הנה זה.

872
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
רצח פטריק הקדוש
הוא הפשע הבסיסי

873
00:34:12,684 --> 00:34:14,319
שיכול לפתוח את זה
כל העניין ממש.

874
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
אתה אומר שהיא השתיקה
הבעל לשעבר כעד.

875
00:34:17,189 --> 00:34:18,533
אתה יכול לתלות את
כל העניין עליה.

876
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
אבל היא לא הראש
של הארגון הזה.

877
00:34:22,494 --> 00:34:24,530
היא ידעה מה הוא
עושה. היא שותפה.

878
00:34:24,563 --> 00:34:26,231
אבל היא מעולם לא הייתה הבוסית.

879
00:34:27,132 --> 00:34:29,435
רבותי, אשמח
לעזור לך, אבל אני לא יכול.

880
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
פטריק הקדוש הצחיק את טאשה
בלילה לפני שהיא ירתה בו.

881
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
ראיתי את החבורות בעצמי.

882
00:34:34,239 --> 00:34:36,775
זה מקרה מקומי, ביתי.

883
00:34:36,809 --> 00:34:39,077
אני חייב לתת לתובע"ר לטפל בזה.

884
00:34:39,111 --> 00:34:40,279
[אוט] אה.

885
00:34:40,312 --> 00:34:42,448
בְּסֵדֶר.

886
00:34:45,284 --> 00:34:48,287
אתה יודע שאתה חייב
אני, מר פרקליט ארה"ב.

887
00:34:48,320 --> 00:34:50,522
כן, אתה חושב
על זה, בסדר?

888
00:34:50,556 --> 00:34:53,525
השגתי לך את העבודה הזו,
ואני יכול לקחת את זה משם.

889
00:34:55,527 --> 00:34:56,495
[דלת נסגרת בלחיצה]

890
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
[מוזיקת היפ הופ עמומה מתנגנת]

891
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
♪ ♪

892
00:35:09,775 --> 00:35:11,619
- [טארק] הו, חרא.
- [שנישה] אתה לא נועל את זה?

893
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
[טארק] יו, רע שלי. רע שלי, אחי.

894
00:35:13,378 --> 00:35:15,214
היי, אתה השותף החדש שלי, טאריק?

895
00:35:15,247 --> 00:35:17,583
כן, אני כן, אבל אני יכול
תחזור אם אתה צריך אותי.

896
00:35:17,616 --> 00:35:20,118
- אני אסיים בעוד דקה.
- עדיף שלא תהיה.

897
00:35:20,152 --> 00:35:21,753
הוא יכול לעזוב, בבקשה?

898
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
היי, אה... היי,
תן לי 15 דקות.

899
00:35:25,257 --> 00:35:26,325
[מלים בפה]

900
00:35:26,358 --> 00:35:28,460
- [שנישה גונחת]
- [טארק] הבנתי אותך.

901
00:35:28,494 --> 00:35:31,497
♪ ♪

902
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
[פטפוט לא ברור, צחוק]

903
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
[נאנח]

904
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
הו, אלוהים.

905
00:35:51,783 --> 00:35:55,320
- [קמרון] הו, תראה את זה.
- [צחוק רך]

906
00:35:55,354 --> 00:35:58,657
יפה, אמא, כרגיל.
זה האהוב על ננסי.

907
00:35:59,424 --> 00:36:02,828
אמא, אני התובעת האמריקאית
עבור המחוז המזרחי כעת.

908
00:36:02,861 --> 00:36:05,898
קיוויתי שנפסיק
עם הכינוי האידיוטי הזה.

909
00:36:05,931 --> 00:36:07,766
- אין מצב.
- זה לא יקרה.

910
00:36:07,799 --> 00:36:09,167
[קמרון] אני אפילו לא זוכר

911
00:36:09,201 --> 00:36:10,168
מה שמך האמיתי
היא, למען האמת, ננסי.

912
00:36:10,202 --> 00:36:11,537
אלוהים, אם קלייר הייתה כאן,

913
00:36:11,570 --> 00:36:12,847
היא הייתה אומרת
משהו בשמי.

914
00:36:12,871 --> 00:36:14,706
[קורטני] הו, אתה
מתכוון לאחותך האהובה?

915
00:36:14,740 --> 00:36:15,850
ובכן, אני אעשה את זה. [מצחקק]

916
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
חבר'ה, כולנו צריכים
לכבד את הכינויים של קופר

917
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
שלו, ממנו ושלו

918
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
ושהוא מזדהה כ
זכר הטרוסקסואלי cis

919
00:36:25,651 --> 00:36:29,354
וכי באמצעות א
שם נשי מסורתי

920
00:36:29,388 --> 00:36:32,591
ניתן לראות כ
תקיפה מכוונת

921
00:36:32,624 --> 00:36:34,960
על זהותו המגדרית.

922
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
[קמרון] זה בדיוק
מה שהיא הייתה אומרת.

923
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
זה היה טוב.

924
00:36:38,864 --> 00:36:40,408
[מרטין] בסדר, ילדים,
תעזוב את אחיך בשקט.

925
00:36:40,432 --> 00:36:42,501
עברת את זה
שנה קשה, קופ,

926
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
וכולנו גאים בך.

927
00:36:44,202 --> 00:36:45,971
לפני שאנחנו אוכלים,
בואו נרימה כוס

928
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
לאחיך,

929
00:36:47,506 --> 00:36:50,576
עו"ד ארה"ב קופר אנדרו סאקס,

930
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
החזרת שם המשפחה

931
00:36:52,344 --> 00:36:53,745
לשירות הציבורי.

932
00:36:53,779 --> 00:36:54,746
ללול.

933
00:36:54,780 --> 00:36:57,382
[הכל] לננסי.

934
00:36:57,416 --> 00:36:59,718
[מרטין] אני גאה בכם בחורים.

935
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
שניכם מסתדרים כל כך טוב.

936
00:37:02,354 --> 00:37:03,455
לילה טוב.

937
00:37:04,856 --> 00:37:05,958
[Saxe] לילה, אבא.

938
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
- בעצם...
- [דלת נסגרת בלחיצה]

939
00:37:10,495 --> 00:37:12,798
היועץ הכללי שלנו הוא
יפרוש בעוד כמה חודשים.

940
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
כדאי לקחת את
עבודה בקרן שלנו, ננסי.

941
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
[לועג] לך תזדיין.

942
00:37:16,768 --> 00:37:19,371
בדיוק קיבלתי חדש
עבודה, או שכחת

943
00:37:19,404 --> 00:37:21,807
את כל המטרה
של הערב הזה?

944
00:37:21,840 --> 00:37:23,475
הו, לא, לא שכחתי.

945
00:37:23,508 --> 00:37:25,711
זה רק... פרקליט ארה"ב?

946
00:37:25,744 --> 00:37:27,012
אוף, זה הרבה לחץ.

947
00:37:27,245 --> 00:37:28,847
[שניהם מצחקקים]

948
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
ומבחינה היסטורית, אתה לא
להסתדר טוב תחת לחץ.

949
00:37:32,417 --> 00:37:34,953
שנינו אתה ואני יודעים
אתה הולך לדפוק את זה,

950
00:37:34,987 --> 00:37:37,389
אבל הפעם, של אבא
כל הרגשות מעורבים.

951
00:37:37,422 --> 00:37:39,791
שמעת אותו, א
לחזור לשירות.

952
00:37:39,825 --> 00:37:41,860
אבל כנראה שכבר עשית
גרם לראש העצמות לזוז

953
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
זה יגרום לך לפטר,
להביך את אמא ואבא,

954
00:37:43,996 --> 00:37:45,397
ולהרוס את שם המשפחה.

955
00:37:45,430 --> 00:37:48,867
אני צריך לתת לך אגרוף
הפנים הזחוחות והשטויות שלך.

956
00:37:48,900 --> 00:37:50,402
אתה אחי הקטן.

957
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
אני לא צריך אותך
לתת לי עבודה.

958
00:37:55,374 --> 00:37:56,608
טֶרֶם.

959
00:38:00,712 --> 00:38:03,682
[מוזיקת היפ הופ עמומה מתנגנת]

960
00:38:03,715 --> 00:38:05,784
♪ ♪

961
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
היית בקווינס בעבר?

962
00:38:07,552 --> 00:38:10,355
כן, נהגתי לבוא
כאן הרבה, למעשה.

963
00:38:10,389 --> 00:38:11,523
בשביל מה המסיבה הזו?

964
00:38:11,556 --> 00:38:13,892
המשפחה שלי מברכת
אותי על סטנספילד.

965
00:38:13,925 --> 00:38:15,336
אני יודע שאתה הולך
תעזור לי להישאר שם,

966
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
אז הם רצו לפגוש אותך.

967
00:38:18,030 --> 00:38:20,065
אני חייב לעשות את זה
דיווח על מובי-דיק.

968
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
בנאדם, הספר ארוך בטירוף.

969
00:38:22,467 --> 00:38:23,702
[טארק מצחקק]

970
00:38:23,735 --> 00:38:25,637
בנאדם, אתה אף פעם לא
קרא את מובי-דיק לפני?

971
00:38:25,671 --> 00:38:27,873
בכל בית ספר שהייתי בו
לגרום לי לקרוא את החרא הזה.

972
00:38:27,906 --> 00:38:29,841
בתי הספר שהייתי בהם
לא רוצה שאקרא.

973
00:38:31,309 --> 00:38:33,512
לעזאזל, אז גדלת כאן?

974
00:38:33,545 --> 00:38:35,480
גדלתי בדרום,
עלתה לתיכון.

975
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
זה הבית של דודה שלי מונה.

976
00:38:36,915 --> 00:38:38,717
הילדים שלה הם בני דודים שלי

977
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
אבל יותר כמו שלי
אחים ואחות.

978
00:38:40,585 --> 00:38:42,421
אתה יודע איך זה.

979
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
אין לי את זה
הרבה משפחה אחי

980
00:38:44,056 --> 00:38:46,658
♪ ♪

981
00:38:46,692 --> 00:38:48,627
יש לי יותר מדי לפעמים.

982
00:38:48,660 --> 00:38:49,728
אתה תראה.

983
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
[לחיים ומחיאות כפיים]

984
00:38:56,368 --> 00:38:59,337
[שובב של הטבע
משחק "Feel Me Flow"]

985
00:38:59,371 --> 00:39:02,374
♪ ♪

986
00:39:06,712 --> 00:39:08,947
זה הילד שלי טאריק.
תראה לו קצת אהבה!

987
00:39:08,980 --> 00:39:10,749
[המון מריע]

988
00:39:10,782 --> 00:39:12,517
[אישה] מה קורה, טאריק?

989
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
מה קורה? מה קורה? מה קורה?

990
00:39:14,419 --> 00:39:16,621
בסדר, בסדר, בסדר.

991
00:39:16,655 --> 00:39:19,858
[פטפוט לא ברור]

992
00:39:19,891 --> 00:39:22,094
[צוחק]

993
00:39:22,127 --> 00:39:25,097
"מזל טוב, זקה." בְּסֵדֶר.

994
00:39:25,130 --> 00:39:28,100
אוי, גבר, כולכם
מטורף. תראה את הטפטוף הזה.

995
00:39:28,133 --> 00:39:30,535
בְּסֵדֶר. כולכם מצחיקים.

996
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
[צוחק]

997
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
מה אתה חושב?

998
00:39:34,506 --> 00:39:35,907
בנאדם, החרא הזה מטורף.

999
00:39:35,941 --> 00:39:37,142
זה אפילו לא גדול.

1000
00:39:37,375 --> 00:39:38,744
הכיף האמיתי הוא בחצר האחורית.

1001
00:39:38,777 --> 00:39:39,878
קדימה.

1002
00:39:39,911 --> 00:39:40,988
רגע, איפה
חדר האמבטיה שלך ב?

1003
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
אה, אה, ליד,
אממ, דלת כניסה,

1004
00:39:42,647 --> 00:39:43,882
איפה נכנסנו.

1005
00:39:43,915 --> 00:39:46,418
אוקיי, סלח לי.
- מה קורה, מותק? [צוחק]

1006
00:39:46,451 --> 00:39:49,454
♪ ♪

1007
00:39:57,462 --> 00:39:59,898
אוי, חרא, ילדה.

1008
00:39:59,931 --> 00:40:02,901
♪ ♪

1009
00:40:02,934 --> 00:40:04,946
♪ כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה
אם הגוף שלך רוצה לחגוג ♪

1010
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
♪ זה הקקי
טאנג לכולם... ♪

1011
00:40:07,572 --> 00:40:10,976
[זק] היי!

1012
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
מה קורה? מה קורה? מה קורה?
מה קורה? מה קורה? מה קורה?

1013
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
[צוחק] מה טוב?

1014
00:40:17,716 --> 00:40:19,684
יו, טאריק, זה
הוא בן דוד שלי דרו.

1015
00:40:19,718 --> 00:40:20,962
[טארק] יו, מה קורה,
אחי? אז אני לא אשקר.

1016
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
חדר האמבטיה היה
סוג של תפוסה.

1017
00:40:22,587 --> 00:40:23,931
אני חושב שזה הולך
להיות דקה קטנה.

1018
00:40:23,955 --> 00:40:25,466
[זק] יש עוד אחד
אחד במרתף.

1019
00:40:25,490 --> 00:40:26,934
היי, אבל לפני שאתה הולך, אני
רוצה שתכיר מישהו.

1020
00:40:26,958 --> 00:40:28,760
דיאנה!

1021
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
♪ ♪

1022
00:40:30,595 --> 00:40:33,165
[גבר] מה קורה, רל?
מה אתה עושה כאן?

1023
00:40:33,198 --> 00:40:35,433
[זק] זה שלי
בת דודה דיאנה טג'דה.

1024
00:40:35,467 --> 00:40:37,669
זה הילד שלי טאריק. אנחנו
ללכת יחד לסטנספילד.

1025
00:40:37,702 --> 00:40:38,770
היי.

1026
00:40:38,804 --> 00:40:41,873
מה קורה? מה שלומך?

1027
00:40:41,907 --> 00:40:42,974
אני נהדר.

1028
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
♪ ♪

1029
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
בדיוק ראיתי אותו ב
חדר אמבטיה עם איזו בחורה.

1030
00:40:49,848 --> 00:40:51,516
[דיאנה] כן, זה
אחי קיין,

1031
00:40:51,550 --> 00:40:54,653
וזו כנראה הילדה
שכושי רל מחפש.

1032
00:40:54,686 --> 00:40:57,556
- לעזאזל.
- [רל] היי, יו.

1033
00:40:57,589 --> 00:40:59,167
- [Rel] איפה הילדה שלי?
- [זק] אוי, חרא.

1034
00:40:59,191 --> 00:41:01,159
למה אתה שואל
אותי על הכלבה שלך?

1035
00:41:01,193 --> 00:41:04,930
מַה? אתה... ♪ ♪

1036
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
אה, היא? [מצחקק]

1037
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
קדימה, כלבה.

1038
00:41:09,501 --> 00:41:10,936
הנה המסיבה.

1039
00:41:10,969 --> 00:41:12,680
- [מקל] זה הבית שלי, כלבה.
- [זקה] היי, בחזרה, בחזרה, כושי!

1040
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
אתה טיפש? אתה מטומטם?

1041
00:41:14,739 --> 00:41:16,450
- כושי, אתה טיפש?
- יו, אני אזיין אותך.

1042
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
מה זה לעזאזל
קורה כאן בחוץ?

1043
00:41:18,510 --> 00:41:19,554
[גבר] גב, גב, גב.

1044
00:41:19,578 --> 00:41:20,812
[אישה] לעזאזל, זה מונה.

1045
00:41:21,713 --> 00:41:22,714
היכנס פנימה, זקה.

1046
00:41:23,748 --> 00:41:25,684
[המון אוש]

1047
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
- [זק] דודה מונה.
קנה יכול להתמודד עם עצמו.

1048
00:41:28,253 --> 00:41:29,630
וגם אתה
בעל ערך למשפחה.

1049
00:41:29,654 --> 00:41:30,889
לְהַמשִׁיך.

1050
00:41:30,922 --> 00:41:32,657
זה יימחץ בעוד דקה.

1051
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
[המון מפטפט]

1052
00:41:35,193 --> 00:41:36,895
תצא לעזאזל מהעריסה שלי.

1053
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
[צחוק]

1054
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
אה, אבל הכלבה שלך, כן,
אבל היא יכולה להישאר.

1055
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
היי, יו, בוא נלך.

1056
00:41:46,037 --> 00:41:48,073
אני נשאר.

1057
00:41:48,106 --> 00:41:49,574
[המון אוש]

1058
00:41:49,608 --> 00:41:51,243
לך לעזאזל מכאן, בנאדם.

1059
00:41:51,276 --> 00:41:52,978
[גבר] קבל את שלך
התחת פאנקיסט מפה.

1060
00:41:53,011 --> 00:41:54,579
[הקהל צועק]

1061
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
[אישה] ביי, קרוב.

1062
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
הוא יחזור.

1063
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
כן, הוא פשוט הולך
ללכת להביא משהו.

1064
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
אתה יודע מה לעשות.

1065
00:42:02,687 --> 00:42:05,624
♪ ♪

1066
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
אז ספר לי על סטנספילד.

1067
00:42:07,659 --> 00:42:08,703
אתה לא מודאג מכלום

1068
00:42:08,727 --> 00:42:09,794
זה קורה עכשיו?

1069
00:42:09,828 --> 00:42:11,172
לא, זה פשוט
עוד לילה כאן

1070
00:42:11,196 --> 00:42:12,964
עם המשפחה הזו, תאמין לי.

1071
00:42:14,165 --> 00:42:16,635
מה הוא מספר
אתה עלינו בכל זאת?

1072
00:42:16,668 --> 00:42:18,570
שום דבר כזה.

1073
00:42:18,603 --> 00:42:20,839
♪ ♪

1074
00:42:20,872 --> 00:42:23,909
אז המונה של אמא שלך,
ואבא שלך הוא...

1075
00:42:23,942 --> 00:42:27,112
לורנצו טג'דה. אנחנו
שחור ופורטו ריקני.

1076
00:42:27,145 --> 00:42:29,281
הממ. כמה מכם יש?

1077
00:42:29,314 --> 00:42:30,882
רק שלושתנו.

1078
00:42:30,916 --> 00:42:32,584
זה אני, קיין ודרו.

1079
00:42:32,617 --> 00:42:35,186
עם זקה כאן, זה
הכל היה בנים ואני.

1080
00:42:35,220 --> 00:42:38,089
אז איפה אבא שלך?

1081
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
- הוא בפנים.
- הממ.

1082
00:42:40,892 --> 00:42:43,662
כן, אמא שלי בפנים
מדי. בשביל מה הוא נמצא שם?

1083
00:42:43,695 --> 00:42:45,664
מה אתה חושב?

1084
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
הממ.

1085
00:42:49,301 --> 00:42:51,836
מי זה?

1086
00:42:51,870 --> 00:42:54,005
- [דיאנה] זאת אני.
ידעתי שהיא נראית מוכרת.

1087
00:42:54,039 --> 00:42:55,974
- [שניהם מצחקקים]
- [רל] קין, צא מכאן!

1088
00:42:56,007 --> 00:42:58,743
לעזאזל, ידעתי את זה
כושי יחזור.

1089
00:42:58,777 --> 00:43:00,187
[רל] קין, אני מדבר
לך, בן זונה!

1090
00:43:00,211 --> 00:43:02,247
[מונה] רל, עדיף לך
תוציא את התחת שלך מפה.

1091
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
אתה לא רוצה שום צרות.

1092
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
[רל] קין, תפסיק להסתתר
מאחורי אמא שלך!

1093
00:43:05,684 --> 00:43:07,686
רל, אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.

1094
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
[Rel] צריך מקל
לצאת לכאן.

1095
00:43:09,287 --> 00:43:10,855
הוא לא יכול להסתתר
לא מאחוריך יותר.

1096
00:43:10,889 --> 00:43:12,166
הוא לא מתחבא; הוא
עומד ממש שם

1097
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
עומד לפוצץ את שלך
ראש מזוין.

1098
00:43:14,993 --> 00:43:16,661
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1099
00:43:16,695 --> 00:43:19,664
- [צפירה אופס]
לך הביתה, רל.

1100
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
♪ ♪

1101
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
[דלת הרכב נטרקת]

1102
00:43:25,971 --> 00:43:28,606
♪ ♪

1103
00:43:28,640 --> 00:43:29,808
הכל בסדר כאן?

1104
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
הכל טוב.

1105
00:43:31,743 --> 00:43:32,911
טיפלתי בזה.

1106
00:43:32,944 --> 00:43:36,381
[שניהם משוחחים בצורה לא ברורה]

1107
00:43:38,917 --> 00:43:40,952
[פעמוני טלפון סלולרי]

1108
00:43:40,986 --> 00:43:42,253
זאת חברה שלך?

1109
00:43:42,287 --> 00:43:43,755
[מצחקק]

1110
00:43:43,788 --> 00:43:45,256
לא, אין לי חברה.

1111
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
אבל אני חייב ללכת.

1112
00:43:47,092 --> 00:43:49,361
תגיד לזק שאני אראה אותו
בחזרה במעונות, בסדר?

1113
00:43:49,394 --> 00:43:51,363
טוב.

1114
00:43:51,396 --> 00:43:54,366
[מוזיקת RandB חלקה מתנגנת]

1115
00:43:54,399 --> 00:43:55,967
♪ ♪

1116
00:43:56,001 --> 00:43:58,636
קופר, אני לא יכול לדבר איתך
על מקרה פטריק הקדוש.

1117
00:43:58,670 --> 00:43:59,738
אתה יודע יותר טוב.

1118
00:43:59,771 --> 00:44:01,272
אבל טאשה לא
הלקוח שלך יותר.

1119
00:44:01,306 --> 00:44:02,407
הפריבילגיה עדיין קיימת.

1120
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
[נאנח] אוקיי, אז, אה...

1121
00:44:05,910 --> 00:44:08,847
תן לי להציג לך
היפותטי, בסדר?

1122
00:44:08,880 --> 00:44:10,081
ממ-הממ.

1123
00:44:10,115 --> 00:44:12,784
מה אם היה לך עד

1124
00:44:12,817 --> 00:44:14,686
מי, אה, ראה את הלקוח שלך...

1125
00:44:14,719 --> 00:44:17,389
אה, ציבור
רשמי, נניח...

1126
00:44:17,422 --> 00:44:18,723
בזירת רצח?

1127
00:44:18,757 --> 00:44:19,824
הרצח הזה?

1128
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
עם אקדח.

1129
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
סקסה.

1130
00:44:23,128 --> 00:44:24,662
מה לעזאזל עשית?

1131
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
כלום, זה היפותטי.

1132
00:44:26,297 --> 00:44:27,399
שְׁטוּיוֹת.

1133
00:44:27,432 --> 00:44:28,733
ראיתי אותך באותו לילה

1134
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
גילית אותך
היו הולכים לכלא.

1135
00:44:30,301 --> 00:44:31,803
הלכת לאמת אחרי זה?

1136
00:44:31,836 --> 00:44:33,738
עם נשק?

1137
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
מה שלא יהיה עד לזה
יש אותך ליד הביצים.

1138
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
בגלל זה שאלת
לי לקחת את המקרה של טאשה?

1139
00:44:39,010 --> 00:44:40,287
קופר, מה לעזאזל
הכנסת אותי?

1140
00:44:40,311 --> 00:44:41,813
זו היפותטית מזוינת.

1141
00:44:41,846 --> 00:44:44,215
ואז באופן היפותטי,
אתה דפוק.

1142
00:44:44,249 --> 00:44:46,951
אני הכי רזה
קו אתי כאן, קופר,

1143
00:44:46,985 --> 00:44:49,354
אבל אני יכול להגיד לך את זה:
טאשה הולכת להיות

1144
00:44:49,387 --> 00:44:51,389
בלחץ אדיר
לקרוא לאדם שני

1145
00:44:51,423 --> 00:44:52,924
מעורב בה
רצח הבעל.

1146
00:44:52,957 --> 00:44:56,227
אם היא שמה לך, אפשר
אתה מוכיח שאתה חף מפשע,

1147
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
אם אכן אתה חף מפשע?

1148
00:44:58,063 --> 00:44:59,831
קדימה, טמייקה.

1149
00:44:59,864 --> 00:45:01,132
[לגלג] לא הרגתי אותו.

1150
00:45:01,166 --> 00:45:03,234
אני מקווה שלא, לטובת שנינו.

1151
00:45:03,268 --> 00:45:05,036
אתה לא הלקוח שלי.

1152
00:45:05,070 --> 00:45:06,805
השיחה הזו
אינו מיוחס.

1153
00:45:06,838 --> 00:45:08,273
אתה מבין את זה, נכון?

1154
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
אם יזמו אותי,

1155
00:45:09,707 --> 00:45:11,118
אני אצטרך להעיד
למה שאמרת זה עתה.

1156
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
אה, אתה לא חייב.

1157
00:45:13,144 --> 00:45:14,279
לָצֵאת.

1158
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
השיחה הזו
מעולם לא קרה, סאקס.

1159
00:45:16,181 --> 00:45:18,283
מעולם לא היית כאן.
אני צריך את עזרתך.

1160
00:45:18,316 --> 00:45:20,919
- אני לא מכיר אותך.
טמייקה, בבקשה.

1161
00:45:20,952 --> 00:45:22,253
אני לא מכיר אותך!

1162
00:45:24,956 --> 00:45:26,891
♪ תן לי להתפשט כדי שאוכל להקניט ♪

1163
00:45:26,925 --> 00:45:29,127
♪ אז אני יכול להביא
אתה עד הברכיים שלך ♪

1164
00:45:29,160 --> 00:45:31,296
♪ בואו נהיה גבוהים
תעשן כמה עצים ♪

1165
00:45:31,329 --> 00:45:33,131
♪ שלם ל-Gs שלך אני
כאן כדי לרצות ♪

1166
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
♪ עכשיו אנחנו צריכים לקחת
שימו לב תעקבו אחריי ♪

1167
00:45:35,400 --> 00:45:37,802
♪ אני יודע את הצורך שלך
אני לא אטעה ♪

1168
00:45:37,836 --> 00:45:39,938
♪ תן לי את הגבינה
אני אעשה את מעשיך ♪

1169
00:45:39,971 --> 00:45:41,906
- ♪ האם חם מספיק... ♪
- [אישה] בואי הנה.

1170
00:45:43,441 --> 00:45:46,945
אתה יודע שאני הולך לקחת
כל הכסף שלך, מותק.

1171
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
- אה.
- כל טיפה.

1172
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
הו, אתה מוזמן לזה, מותק.

1173
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
- מממממ.
- האם אתה לוקח כרטיסי אשראי?

1174
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
- כרטיסי אשראי?
אממ, יש לי את זה.

1175
00:45:54,052 --> 00:45:55,854
זה רק למקרי חירום בלבד.

1176
00:45:55,887 --> 00:45:57,298
אמא שלי נתנה את זה
אני, אבל אני לא חושב

1177
00:45:57,322 --> 00:45:58,499
יהיה לה אכפת, למען האמת.

1178
00:45:58,523 --> 00:45:59,757
- אמא?
- כן.

1179
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
לא, לא, לא, אני
קח ביטקוין, מותק.

1180
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
אז כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מדביק אותו בחריץ הימני.

1181
00:46:04,929 --> 00:46:06,231
בסדר, רע שלי. אני מצטער.

1182
00:46:07,465 --> 00:46:09,834
יו, ודא שאתה מקבל כמו
כמה שאתה יכול, בסדר?

1183
00:46:09,868 --> 00:46:11,202
אני תמיד עושה.

1184
00:46:11,236 --> 00:46:12,513
והכה אותי על זה
מחר בבוקר.

1185
00:46:12,537 --> 00:46:13,737
המספר שלי כבר נעול.

1186
00:46:13,771 --> 00:46:14,873
- בסדר.
- טוב.

1187
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
[נגינת "המפלצת" של ג'ייקוב בנקס]

1188
00:46:23,214 --> 00:46:26,217
♪ ♪

1189
00:46:30,455 --> 00:46:37,862
♪ הו-אה, הו-אה ♪

1190
00:46:37,896 --> 00:46:41,933
♪ הם עשו א
מפלצת יוצאת ממני ♪

1191
00:46:41,966 --> 00:46:46,004
♪ שמו לי חרב בגב ♪

1192
00:46:46,037 --> 00:46:50,041
♪ הם נתנו לי עד
הספירה של שלוש ♪

1193
00:46:50,074 --> 00:46:52,277
♪ הם קובעים את
כלבי ציד על עקבותיי ♪

1194
00:46:52,310 --> 00:46:55,346
תחזיק את זה, כושי כלבה.

1195
00:46:55,380 --> 00:46:57,549
♪ הם עשו ממני שד ♪

1196
00:46:57,582 --> 00:47:02,153
♪ ואז הם שמו א
לחצות לבשרי ♪

1197
00:47:02,187 --> 00:47:05,590
♪ הם הוציאו חיפוש בשבילי ♪

1198
00:47:05,823 --> 00:47:09,561
♪ כי יש לי כמה
דם על הידיים שלי ♪

1199
00:47:09,594 --> 00:47:12,597
♪ ♪

1200
00:47:35,620 --> 00:47:37,488
[טארק] הבנתי אותך, אחי.

1201
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
[זק] כושי, הייתי
לחדר כושר כבר...

1202
00:47:39,290 --> 00:47:40,568
- [טלפון סלולרי מזמזם]
- וצריך לחזור

1203
00:47:40,592 --> 00:47:42,160
בעוד שעתיים לאימון.

1204
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
אתה בטוח שאתה יכול
לטפל גם בשיעורים שלי?

1205
00:47:44,028 --> 00:47:46,397
כי החרא הזה של לוויתן לבן
אמור להגיע בסוף השבוע.

1206
00:47:46,431 --> 00:47:48,266
אחי, אל תדאג.
הבנתי אותך, בסדר?

1207
00:47:49,434 --> 00:47:50,902
[זק] בסדר, בנאדם.

1208
00:47:50,935 --> 00:47:52,971
אני מניח שאתה יודע
מה אתה עושה.

1209
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
רק תוודא את זה
נשמע שעשיתי את זה.

1210
00:47:56,140 --> 00:47:57,942
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1211
00:47:57,976 --> 00:47:59,286
אה, כן, טוב
נראה אתמול בלילה.

1212
00:47:59,310 --> 00:48:01,980
דודה שלי מונה,
היא ממש אוהבת אותך.

1213
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
♪ ♪

1214
00:48:05,016 --> 00:48:06,985
[טלפון סלולרי מזמזם]

1215
00:48:07,018 --> 00:48:10,021
♪ ♪

1216
00:48:17,562 --> 00:48:20,565
היי, היי. שלום, זר.

1217
00:48:20,598 --> 00:48:23,568
אה, הייתי צריך לקבל את זה
בכל זאת צו איסור פרסום.

1218
00:48:23,601 --> 00:48:25,637
אני לא כאן לביקור חברתי.

1219
00:48:25,670 --> 00:48:28,172
תודה לאל.
היי, קח את זה בקלות.

1220
00:48:28,206 --> 00:48:31,009
אני רוצה לדעת איך
תיק פטריק הקדוש הולך.

1221
00:48:31,042 --> 00:48:32,477
זה הולך יפה
ובכן, בעצם,

1222
00:48:32,510 --> 00:48:34,979
פעם טמייקה וושינגטון
ירד מהתיק.

1223
00:48:35,013 --> 00:48:37,048
היה טאשה גרין
עומד לקבל טענה.

1224
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
למה אתה מתכוון? מה קרה?

1225
00:48:39,617 --> 00:48:42,620
[פטפוט לא ברור]

1226
00:48:50,628 --> 00:48:52,563
[טארק] אני מופתע
פגעת בי.

1227
00:48:52,597 --> 00:48:54,441
חשבתי שהבנות בדרך כלל
תן לחבר'ה לעשות את זה.

1228
00:48:54,465 --> 00:48:56,668
ממ, וואו. תראה מי על עצמו.

1229
00:48:56,701 --> 00:48:59,704
פגעתי בך כי פרופסור
מילגרם ביקש ממני.

1230
00:48:59,937 --> 00:49:01,048
היא אמרה שאתה
עובר תקופה קשה

1231
00:49:01,072 --> 00:49:02,249
לפני כמה ימים עם הזר,

1232
00:49:02,273 --> 00:49:04,409
אבל הם מוכנים
לתת לך עוד זריקה.

1233
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
היא אמרה שלא
אפילו סיים את הספר.

1234
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
סיימתי את זה אחרון
לילה, בעצם.

1235
00:49:08,479 --> 00:49:11,082
הבנתי. אני לא צריך עזרה.

1236
00:49:11,616 --> 00:49:13,251
חשבתי שתגיד את זה.

1237
00:49:14,252 --> 00:49:16,497
תראה, טאריק, אני-אני לא יכול לדמיין
מה אתה עובר...

1238
00:49:16,521 --> 00:49:18,656
אפילו אל תלך לשם.

1239
00:49:19,490 --> 00:49:21,693
זה פשוט, כאילו, ה
הספר הכי משעמם אי פעם.

1240
00:49:21,726 --> 00:49:23,027
הוא יורה בבחור בדם קר,

1241
00:49:23,061 --> 00:49:24,271
ואיכשהו
זה כאילו אתה מתגעגע לזה.

1242
00:49:24,295 --> 00:49:25,596
זאת הנקודה.

1243
00:49:25,630 --> 00:49:27,565
Meursault אפילו לא
לדעת מה קורה.

1244
00:49:27,598 --> 00:49:29,276
הוא לא עושה מציאות
החלטה להרוג מישהו.

1245
00:49:29,300 --> 00:49:31,569
- הוא פשוט עושה את זה.
- זה שטויות.

1246
00:49:31,602 --> 00:49:34,405
להרוג מישהו זה
תמיד החלטה אמיתית.

1247
00:49:34,439 --> 00:49:36,207
אפילו נושא א
אקדח היא החלטה אמיתית.

1248
00:49:36,240 --> 00:49:37,575
הוא לא רוצה לעמוד בזה,

1249
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
והוא פשוט כועס על זה
אנשים שונאים אותו בגלל זה.

1250
00:49:39,677 --> 00:49:41,746
אבל אנשים תמיד יהיו
שונא אותך על מה שאתה עושה.

1251
00:49:41,979 --> 00:49:43,414
לא אכפת לך מזה.

1252
00:49:44,549 --> 00:49:46,718
אבל בסופו של דבר, הוא נהרג
כי אנשים לא אהבו

1253
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
איך הוא הגיב
מותה של אמו.

1254
00:49:49,253 --> 00:49:51,255
אנשים לא אהבו אותו
כי הוא ירה בבחור.

1255
00:49:52,390 --> 00:49:55,093
הוא נהרג בגלל
הוא ביצע רצח.

1256
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
הוא ידע מה הוא עושה.
הוא ידע את ההשלכות.

1257
00:49:57,562 --> 00:50:00,231
הוא עדיין משך את זה
טריגר. הוא עשה את זה בכל מקרה.

1258
00:50:00,264 --> 00:50:02,734
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1259
00:50:02,767 --> 00:50:04,502
אתה צריך להגיד להם ש...

1260
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
שאתה רואה את זה ככה

1261
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
וגם מה שאמרת
לגבי הרג זו בחירה.

1262
00:50:09,574 --> 00:50:12,009
אני לא חושב שהם
רוצה לשמוע את זה.

1263
00:50:12,043 --> 00:50:14,512
[לורן] הם יחשבו
הם רואים אותך האמיתי.

1264
00:50:14,545 --> 00:50:17,081
זה מה שהם רוצים.

1265
00:50:17,115 --> 00:50:19,450
אני הולך ל
חדר אמבטיה. אני אחזור.

1266
00:50:21,486 --> 00:50:22,720
[הקשה על החלון]

1267
00:50:22,754 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1268
00:50:29,427 --> 00:50:30,867
אמא שלך אמורה
להיות בחוץ עד עכשיו.

1269
00:50:31,028 --> 00:50:32,263
מה לעזאזל קורה?

1270
00:50:32,296 --> 00:50:34,232
התובע אמר שהם
לוקח אותה למשפט.

1271
00:50:34,265 --> 00:50:35,542
אני מנסה להשיג לה א
עורך דין חדש כרגע,

1272
00:50:35,566 --> 00:50:36,610
ואתה אמור
לעזור לה.

1273
00:50:36,634 --> 00:50:38,302
מַה? אני-כבר עזרתי.

1274
00:50:38,336 --> 00:50:40,438
אמא שלך הייתה אמורה
לקחת את העסקה המתוקה הזאת

1275
00:50:40,471 --> 00:50:41,773
שטאמייקה ואני קיבלנו עבורה.

1276
00:50:41,806 --> 00:50:43,207
רגע, אז העסקה הזו היית אתה?

1277
00:50:43,241 --> 00:50:44,809
למה אתה חושב
טמייקה לקחה את התיק?

1278
00:50:45,042 --> 00:50:47,278
חתמתי על ויתור כך
היא יכולה לייצג את אמא שלך.

1279
00:50:47,311 --> 00:50:48,279
זה טופל.

1280
00:50:48,312 --> 00:50:49,747
אז בואו פשוט נחזיר את טמייקה.

1281
00:50:49,781 --> 00:50:50,748
יש לי כסף.

1282
00:50:50,782 --> 00:50:52,049
זה לא קשור לכסף.

1283
00:50:52,083 --> 00:50:54,519
טמייקה לא
עומדת עדות שקר.

1284
00:50:54,552 --> 00:50:56,287
אמא שלך שיקרה פעמיים.

1285
00:50:56,320 --> 00:50:58,656
ראשית היא עזבה את זה
היה לה שותף.

1286
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
מישהו אחר
לחץ על ההדק הזה.

1287
00:51:01,692 --> 00:51:03,060
לעזאזל.

1288
00:51:04,562 --> 00:51:05,730
אתה יודע מי זה היה?

1289
00:51:05,763 --> 00:51:08,766
[לגלג] טאשה אמרה ל-ADA סאליבן

1290
00:51:08,800 --> 00:51:10,601
זה אנדרה קולמן
הרג את אביך.

1291
00:51:10,635 --> 00:51:11,669
שקר מספר שתיים.

1292
00:51:13,104 --> 00:51:14,472
זה לא היה האקדח שלו?
זה היה.

1293
00:51:14,505 --> 00:51:15,716
אבל עדיין היה לנו את
בגדים שלבש באותו לילה.

1294
00:51:15,740 --> 00:51:16,808
אין GSR.

1295
00:51:16,841 --> 00:51:18,776
אנדרה קולמן
לא ירה באף אחד

1296
00:51:18,810 --> 00:51:20,511
20 דקות לפני מעצרו.

1297
00:51:20,545 --> 00:51:24,248
גם אם היינו רוצים
להאשים אותו, עכשיו אנחנו לא יכולים.

1298
00:51:27,151 --> 00:51:29,720
רגע, אתה-אתה-אתה
אמר לי שזה גם דרה.

1299
00:51:29,754 --> 00:51:31,823
זה מה שאמא שלי אמרה לי.

1300
00:51:33,157 --> 00:51:35,193
טאריק...

1301
00:51:35,226 --> 00:51:37,562
אם אתה יודע מי שלך
אמא מגנה,

1302
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
אתה אומר לי.

1303
00:51:40,565 --> 00:51:42,800
תראה, בנאדם, אני לא יודע, בסדר?

1304
00:51:42,834 --> 00:51:44,769
אבל אתה מכיר את אמא שלי
לא ירה באף אחד.

1305
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
אתה יודע שהיא חפה מפשע.

1306
00:51:46,604 --> 00:51:48,148
אז אם לא תתקן את זה, אני
אצטרך לספר לשוטרים

1307
00:51:48,172 --> 00:51:50,107
שראיתי אותך ב-Truth.

1308
00:51:50,141 --> 00:51:51,752
- אין לי ברירה.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1309
00:51:51,776 --> 00:51:54,679
אתה-אתה לא צריך לספר
למישהו משהו עליי.

1310
00:51:56,414 --> 00:51:58,216
אנחנו עדיין יכולים להציל את אמא שלך.

1311
00:51:58,249 --> 00:51:59,793
אני עדיין יכול לדחוף
סאליבן לקבל עסקה,

1312
00:51:59,817 --> 00:52:01,752
אבל טאשה חייבת
שם ליורה.

1313
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
אם היא תעשה את זה
ואני יכול לאשר את זה,

1314
00:52:03,654 --> 00:52:04,856
אני יכול להוציא אותה.

1315
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
כולנו יכולים ללכת
הרחק מזה, טאריק.

1316
00:52:09,794 --> 00:52:12,697
פשוט תביא את אמא שלך
לומר את האמת.

1317
00:52:12,730 --> 00:52:15,733
♪ ♪

1318
00:52:17,802 --> 00:52:19,403
[בריידן] אה, כן.

1319
00:52:19,437 --> 00:52:21,906
אה, כן, רק שים את זה
חרא בתחת שלך, כלב.

1320
00:52:22,139 --> 00:52:23,183
אני לא משחק
המשחק הזה יותר.

1321
00:52:23,207 --> 00:52:24,308
פרשתי.

1322
00:52:24,342 --> 00:52:26,022
יו, זקה, אני צריך
שאל את הטלפון שלך, אחי.

1323
00:52:26,544 --> 00:52:28,379
לעזאזל אתה צריך
לשאול את הטלפון שלי עבור?

1324
00:52:28,412 --> 00:52:29,456
אני מנסה להכין
אינסטגרם לייב

1325
00:52:29,480 --> 00:52:30,657
או מה שלא יהיה
לעזאזל קוראים לזה.

1326
00:52:30,681 --> 00:52:32,226
- אין לי חשבון.
הו, אחי, פשוט תשתמש בשלי.

1327
00:52:32,250 --> 00:52:33,327
אתה יודע שאני תמיד מוכן ללכת.

1328
00:52:33,351 --> 00:52:34,318
עכשיו, אתה יודע שזק קיבל

1329
00:52:34,352 --> 00:52:35,620
יותר עוקבים ממך, אחי.

1330
00:52:35,653 --> 00:52:38,189
זה פוגע. אני
רק אגיד את זה.

1331
00:52:38,222 --> 00:52:39,323
אתה תסתדר.

1332
00:52:39,357 --> 00:52:40,567
אבל, יו, אני צריך
תעשה משהו אחי

1333
00:52:40,591 --> 00:52:42,660
זה בשביל אמא שלי.

1334
00:52:42,693 --> 00:52:45,162
[ירי בטלוויזיה]

1335
00:52:45,196 --> 00:52:47,431
הבנתי אותך.

1336
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
נראה טוב אחי.

1337
00:52:48,699 --> 00:52:50,701
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1338
00:52:50,735 --> 00:52:51,736
[בריידן נאנח]

1339
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
[טארק] היי, מה קורה, חבר'ה?

1340
00:52:53,871 --> 00:52:55,616
אני לא באמת עושה את
דברים כאלה במדיה החברתית.

1341
00:52:55,640 --> 00:52:57,742
אני לא אוהב את זה, אבל אני
צריך לקחת את הזמן

1342
00:52:57,775 --> 00:52:59,443
לספר לכולם
כמה אני אסיר תודה

1343
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
כי דייוויס מקלין המפורסם

1344
00:53:01,245 --> 00:53:03,514
הסכים לקחת
המקרה של אמא שלי.

1345
00:53:03,548 --> 00:53:06,250
אנחנו משפחה שחורה ב
צריך, והוא שמע אותנו.

1346
00:53:06,284 --> 00:53:09,320
הוא הופיע. תודה לך.

1347
00:53:11,822 --> 00:53:13,791
רוב האנשים מסתכלים על The
זר כחשיפה

1348
00:53:13,824 --> 00:53:16,928
על איך דעות של אנשים אחרים
יכול לעצב את גורלנו.

1349
00:53:16,961 --> 00:53:18,729
רוב האנשים חושבים
כי אם Meursault

1350
00:53:18,763 --> 00:53:20,203
היה לעין
התאבל על אמו

1351
00:53:20,231 --> 00:53:21,899
ואז הביע את הרגש הזה,

1352
00:53:21,933 --> 00:53:23,768
אז הוא לא יעשה זאת
הומתו.

1353
00:53:23,801 --> 00:53:26,337
הוא היה פשוט
מת על ידי עיתונות גרועה.

1354
00:53:26,370 --> 00:53:28,406
אבל Meursault, הוא
נקט בפעולות הללו.

1355
00:53:28,439 --> 00:53:30,508
אתה יודע, כל אחד
הפעולה בדרך הייתה שלו.

1356
00:53:30,541 --> 00:53:32,643
כל ההחלטות האלה היו שלו,

1357
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
אפילו ההחלטה
ללחוץ על ההדק.

1358
00:53:35,780 --> 00:53:38,516
Meursault, הוא היה...
הוא היה שונה.

1359
00:53:39,650 --> 00:53:41,752
הוא היה רוצח.

1360
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
הוא היה מנוכר.
הוא היה מיוחד.

1361
00:53:44,589 --> 00:53:48,626
אולי מיוחד מכדי לחיות
לפי הכללים של כולם.

1362
00:53:48,659 --> 00:53:51,662
בגלל ההבדל הזה,
הוא לא יכול היה לשרוד.

1363
00:53:51,696 --> 00:53:52,940
אבל, אתה יודע, זה
לא מתכוון למורסו

1364
00:53:52,964 --> 00:53:54,732
היה זה שטעה.

1365
00:53:54,765 --> 00:53:56,701
רוב האנשים שורדים
על ידי ניסיון לחיות

1366
00:53:56,734 --> 00:53:59,670
לדעות של אחרים ו
לחזר על טובת הציבור.

1367
00:53:59,704 --> 00:54:02,373
אתה יודע, אני חושב לעשות את זה
זה למות בזמן שאתה עדיין כאן.

1368
00:54:03,708 --> 00:54:06,377
Meursault יצאה
בתנאים שלו.

1369
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
הוא לא התכופף אל א
התובע או הכומר.

1370
00:54:09,547 --> 00:54:11,582
הוא שלט בגורלו שלו.

1371
00:54:11,616 --> 00:54:14,585
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1372
00:54:14,619 --> 00:54:17,622
♪ ♪

1373
00:54:20,891 --> 00:54:23,794
[מוזיקה כלי הקשה קלה מתנגנת]

1374
00:54:24,362 --> 00:54:27,331
[טלפון סלולרי מצלצל שוב ושוב]

1375
00:54:27,365 --> 00:54:30,368
♪ ♪

1376
00:54:40,544 --> 00:54:42,847
בן זונה.

1377
00:54:42,880 --> 00:54:44,682
[טארק] שלום.

1378
00:54:44,715 --> 00:54:46,484
[דייוויס] איפה לעשות
אתה רוצה להיפגש?

1379
00:54:46,517 --> 00:54:48,886
[טארק] תכיר אותי
בקפלה בשנת 15.

1380
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
♪ ♪

1381
00:54:58,029 --> 00:55:00,464
אילצת את ידי.

1382
00:55:10,708 --> 00:55:11,942
זה יקנה לך את השבוע,

1383
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
עד שאוכל למצוא
יועץ אחר

1384
00:55:13,544 --> 00:55:15,079
בלי למשוך
תשומת לב ציבורית.

1385
00:55:15,312 --> 00:55:16,681
כל מה שאני צריך זה השבוע.

1386
00:55:16,714 --> 00:55:17,915
אנחנו רשמיים עכשיו?

1387
00:55:19,917 --> 00:55:21,552
כֵּן.

1388
00:55:21,585 --> 00:55:23,621
אני יכול לסמוך עליך?

1389
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
אתה חייב לסמוך על מישהו, ילד.

1390
00:55:25,856 --> 00:55:27,825
נראה כאילו אני כל מה שיש לך.

1391
00:55:30,094 --> 00:55:31,362
טוב, התובעת יודעת

1392
00:55:31,395 --> 00:55:32,697
אמא שלי לא
לירות באבי.

1393
00:55:32,730 --> 00:55:34,474
אז למה שהם יפגעו
אישום מלא ברצח?

1394
00:55:34,498 --> 00:55:35,800
זה לא הגיוני.

1395
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
כי היא שיקרה להם
על כך שיש שותף.

1396
00:55:37,968 --> 00:55:39,737
היא שיקרה להם
על מי זה היה.

1397
00:55:40,738 --> 00:55:41,939
היא הגנה עליו

1398
00:55:41,972 --> 00:55:44,442
כי הוא ירה בי
אבא מנסה להגן עליה.

1399
00:55:44,475 --> 00:55:45,519
הם אמרו שהיא יכולה להשיג עסקה

1400
00:55:45,543 --> 00:55:46,944
אם היא תספר להם
את כל האמת.

1401
00:55:46,977 --> 00:55:50,047
טאריק, עבור נאשם פלילי,

1402
00:55:50,081 --> 00:55:51,716
האמת לעיתים רחוקות משחררת אותך.

1403
00:55:51,749 --> 00:55:53,350
לא משנה
מה שאמר לה התובע.

1404
00:55:53,384 --> 00:55:56,353
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1405
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ ♪

1406
00:56:00,891 --> 00:56:02,002
טוב, טוב, תגיד לאמא שלי שאמרתי

1407
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
שהיא צריכה לחזור הביתה.

1408
00:56:04,395 --> 00:56:05,830
אה, היא לא
מגיע לזה.

1409
00:56:05,863 --> 00:56:08,065
היא חפה מפשע.

1410
00:56:08,099 --> 00:56:11,102
אני יודע שהיא מפחדת
אמור את שמו האמיתי, אבל...

1411
00:56:11,135 --> 00:56:12,837
אני כבר לא מפחד.

1412
00:56:14,105 --> 00:56:16,941
תגיד לאמא שלי
אמרה אם היא אוהבת אותי,

1413
00:56:16,974 --> 00:56:19,977
אז היא צריכה להגיד את האמת.

1414
00:56:20,010 --> 00:56:23,013
♪ ♪

1415
00:56:27,852 --> 00:56:30,387
[מצחקק]

1416
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
טאריק באמת הביא אותך לכאן.

1417
00:56:32,089 --> 00:56:33,424
גידלת את הילד הזה?

1418
00:56:33,457 --> 00:56:35,025
אני לא יודע אם
לברך אותך

1419
00:56:35,059 --> 00:56:37,628
או האם גידלת על
חיובים של שירותי ילדים.

1420
00:56:39,497 --> 00:56:42,733
בסדר, ADA סאליבן
מציע לך

1421
00:56:42,767 --> 00:56:44,468
עסקת המאה.

1422
00:56:44,502 --> 00:56:47,438
חסימה ממשלתית
מינהל, תואר שני,

1423
00:56:47,471 --> 00:56:49,106
ומתעסקים
ראיות פיזיות.

1424
00:56:49,140 --> 00:56:52,510
שלוש שנות מאסר על תנאי,
אתה מקצה, אתה הולך הביתה.

1425
00:56:52,543 --> 00:56:54,020
[טאשה] זה אותו דבר
עסקה טמייקה השיגה אותי.

1426
00:56:54,044 --> 00:56:55,479
בְּדִיוּק.

1427
00:56:55,513 --> 00:56:57,157
אבל הפעם, יש לך
לומר את כל האמת.

1428
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
אם הם לא יכולים לאמת את הסיפור שלך,

1429
00:56:59,083 --> 00:57:00,484
אתה עומד למשפט על רצח.

1430
00:57:00,518 --> 00:57:01,852
זה היה אנדרה קולמן.

1431
00:57:01,886 --> 00:57:03,554
[דייוויס] זה לא היה
אנדרה קולמן.

1432
00:57:03,587 --> 00:57:06,023
לא היה GSR דולק
הבגדים של קולמן מאותו לילה.

1433
00:57:06,056 --> 00:57:07,558
הוא לא היורה.

1434
00:57:07,591 --> 00:57:08,935
ואתה לא היית
מסגרת קווינטון וואלאס

1435
00:57:08,959 --> 00:57:09,994
כדי להגן על קולמן.

1436
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
תראה, אולי אתה הראשון
לקוח שאי פעם אמרתי לו את זה,

1437
00:57:14,131 --> 00:57:17,568
כולל אח שלי,
אבל אתה צריך להגיד את האמת,

1438
00:57:17,601 --> 00:57:21,672
כרגע אלי ו
מחר בבית המשפט.

1439
00:57:21,705 --> 00:57:24,675
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1440
00:57:24,708 --> 00:57:27,578
♪ ♪

1441
00:57:30,848 --> 00:57:32,016
[דייוויס נאנח]

1442
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
ראיתי את הבן שלך
לפני שהגעתי לכאן.

1443
00:57:38,823 --> 00:57:40,066
הוא רצה שאעשה זאת
להגיד לך משהו.

1444
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
נו, מה הוא אמר?

1445
00:57:43,494 --> 00:57:46,964
הוא אמר שלא מגיע לך
זה, שאתה חף מפשע.

1446
00:57:46,997 --> 00:57:48,966
הוא אמר שאתה צריך לחזור הביתה.

1447
00:57:48,999 --> 00:57:52,002
♪ ♪

1448
00:57:53,470 --> 00:57:56,974
הילד הזה אוהב את אמא שלו.
אני לא מתפלא שהוא אמר את זה.

1449
00:57:57,007 --> 00:57:58,242
אה, גם אני לא הייתי.

1450
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
אבל אז הוא אמר משהו אחר.

1451
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
הוא אמר שהוא יודע
שפחדת

1452
00:58:02,046 --> 00:58:04,748
להגיד את השם של
אדם שירה בבעלך,

1453
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
אבל הוא לא מפחד
כדי שתגיד את זה.

1454
00:58:08,219 --> 00:58:10,721
הוא אמר שאם אתה אוהב אותו,

1455
00:58:10,754 --> 00:58:12,556
אתה צריך לומר את האמת.

1456
00:58:12,590 --> 00:58:15,593
♪ ♪

1457
00:58:16,760 --> 00:58:19,630
אתה בטוח
זה מה שהוא אמר?

1458
00:58:19,663 --> 00:58:21,532
זה מה שהוא אמר.

1459
00:58:21,565 --> 00:58:24,068
ואין לך ברירה.

1460
00:58:24,101 --> 00:58:27,104
♪ ♪

1461
00:58:32,543 --> 00:58:34,211
[דלת נסגרת בלחיצה]

1462
00:58:34,245 --> 00:58:36,814
♪ ♪

1463
00:58:36,847 --> 00:58:37,915
[דלת נפתחת בלחיצה]

1464
00:58:40,718 --> 00:58:42,086
[דלת נסגרת בלחיצה]

1465
00:58:44,688 --> 00:58:46,123
[שופט] כולם קמים.

1466
00:58:46,156 --> 00:58:49,059
כבוד השופט
ג'נין גלנטי יושבת ראש.

1467
00:58:49,093 --> 00:58:51,562
[נאנחת] גב' סאליבן,
שמעתי שיש לנו

1468
00:58:51,595 --> 00:58:53,230
הגיעו להסכמה
עם ההגנה.

1469
00:58:53,264 --> 00:58:54,932
זה נכון, כבוד השופט.

1470
00:58:54,965 --> 00:58:56,934
בתמורה ל
שם השותף שלה,

1471
00:58:56,967 --> 00:58:58,407
לאנשים יש
הסכים לחסום

1472
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
ממשלתי
מינהל, תואר שני,

1473
00:59:00,804 --> 00:59:02,740
ומתעסקים
ראיות פיזיות.

1474
00:59:02,773 --> 00:59:04,141
שלוש שנות מאסר על תנאי.

1475
00:59:04,174 --> 00:59:06,543
גב' סנט פטריק, את מוכנה?

1476
00:59:07,778 --> 00:59:09,813
כן, כבוד השופט.

1477
00:59:09,847 --> 00:59:12,316
כשהאשימו אותי
עם הפשע הזה,

1478
00:59:12,549 --> 00:59:14,285
אמרתי למשטרה
וגב' סאליבן

1479
00:59:14,318 --> 00:59:18,088
שלחצתי על ההדק,
אבל זה לא היה נכון.

1480
00:59:18,122 --> 00:59:20,591
מישהו אחר הרג את ג'יימס,

1481
00:59:20,624 --> 00:59:23,160
והם נתנו לי את
אקדח להפליל את קווינטון.

1482
00:59:23,193 --> 00:59:27,298
הוא אמר ששנינו
להתרחק, אבל הוא טעה.

1483
00:59:27,331 --> 00:59:30,935
אני מצטער, גב' סאליבן.

1484
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
פשוט ניסיתי להסתיר
זהות השותף שלי

1485
00:59:34,238 --> 00:59:37,608
כי הייתי
מפחד, כבוד השופט.

1486
00:59:37,641 --> 00:59:40,778
פחדתי ממה
עלול לקרות למשפחה שלי

1487
00:59:40,811 --> 00:59:43,814
אם אגיד את האמת.

1488
00:59:43,847 --> 00:59:46,817
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1489
00:59:46,850 --> 00:59:49,186
♪ ♪

1490
00:59:49,219 --> 00:59:51,855
האיש שהרג
ג'יימס סנט פטריק...

1491
00:59:51,889 --> 00:59:54,892
♪ ♪

1492
01:00:00,331 --> 01:00:02,132
הוא טומי איגן.

1493
01:00:02,166 --> 01:00:03,901
[אנשים ממלמלים]

1494
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
ריקו. אמרתי לך.

1495
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
הם השתיקו את פטריק הקדוש
למנוע ממנו להפוך לעד.

1496
01:00:09,206 --> 01:00:11,308
מַה? אמרתי לך לא.

1497
01:00:11,342 --> 01:00:12,609
לא.

1498
01:00:12,643 --> 01:00:13,920
כבודו, אולי
העם שואל?

1499
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
כבודו, הלקוח שלי
החזיקה את סוף העסקה שלה.

1500
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
אני לא יודע מה עוד
ייתכן שהתובע יצטרך לשאול.

1501
01:00:18,983 --> 01:00:21,118
- שאלה אחת.
- המשך.

1502
01:00:21,151 --> 01:00:24,154
קשה לי להאמין
כי ג'יימס סנט פטריק'ס

1503
01:00:24,188 --> 01:00:27,391
החבר הכי טוב לכל החיים
תהרוג אותו, גברת סנט פטריק.

1504
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
למה לכל הרוחות טומי
איגן הרג את בעלך?

1505
01:00:31,795 --> 01:00:34,398
- כי ביקשתי ממנו.
- כבודו, אני מתנגד.

1506
01:00:34,631 --> 01:00:36,209
לא, אתה לא הולך לעשות את זה.
- [גלנטי] התנגדות נדחתה.

1507
01:00:36,233 --> 01:00:37,768
קווינפין.

1508
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
האם העם מרוצה?

1509
01:00:39,870 --> 01:00:42,940
עכשיו, אתה נכנס לשם,
ואתה עושה אותי גאה.

1510
01:00:42,973 --> 01:00:45,175
[אנשים ממלמלים]

1511
01:00:45,209 --> 01:00:48,312
מר סאקס, נכון
לפנות לבית המשפט?

1512
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
אה, אה, לא, כבוד השופט.

1513
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
היא תעשה.

1514
01:00:51,348 --> 01:00:54,351
♪ ♪

1515
01:00:58,789 --> 01:01:00,157
סליחה.

1516
01:01:00,190 --> 01:01:02,926
♪ ♪

1517
01:01:03,794 --> 01:01:05,796
כבודו, העם
לעבור כדי לבטל את כל ההאשמות

1518
01:01:05,829 --> 01:01:07,698
נגד טאשה גרין סנט פטריק.

1519
01:01:07,731 --> 01:01:09,009
- מה?
- [דייוויס] כבודו, יש לנו

1520
01:01:09,033 --> 01:01:10,210
- הסדר טיעון מבוצע.
- [ג'ני] כבר לא.

1521
01:01:10,234 --> 01:01:12,069
- [טאשה] למה היא מתכוונת?
- כבודו.

1522
01:01:12,102 --> 01:01:15,105
♪ ♪

1523
01:01:16,373 --> 01:01:18,242
ההצעה התקבלה.

1524
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
אני מקווה שאתה יודע מה
את עושה, גב' סאליבן.

1525
01:01:20,944 --> 01:01:22,413
[פוני הפוני]

1526
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
טאשה סנט פטריק,
אתה עצור

1527
01:01:24,281 --> 01:01:26,083
על הרצח של
ג'יימס סנט פטריק

1528
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
תחת הפדרלי.

1529
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
פושע ממשיך
חוק ה- Kingpin של הארגון.

1530
01:01:29,386 --> 01:01:30,988
אִמָא! לֹא! אִמָא!

1531
01:01:31,021 --> 01:01:32,056
אִמָא!

1532
01:01:32,089 --> 01:01:33,824
Kingpin? מה לעזאזל?

1533
01:01:33,857 --> 01:01:35,826
אתה יודע שלא רצתי
חרא, בן זונה.

1534
01:01:35,859 --> 01:01:38,028
תישאר חזק. אנחנו
נלחם בזה ביחד.

1535
01:01:39,897 --> 01:01:42,232
איזה סוג של
זה שטויות תופס כותרות?

1536
01:01:42,266 --> 01:01:43,934
חוק קינגפין?

1537
01:01:43,967 --> 01:01:45,702
אתה הולך לתת
לה המחט?

1538
01:01:45,736 --> 01:01:48,806
שנינו אתה ואני יודעים
זה לא מקרה פדרלי.

1539
01:01:49,840 --> 01:01:50,808
זה עכשיו.

1540
01:01:50,841 --> 01:01:53,844
♪ ♪

1541
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
מה אני לא יודע
על אמא שלך?

1542
01:02:04,254 --> 01:02:06,490
- הממ?
- טאריק, מה עשית?

1543
01:02:06,723 --> 01:02:08,859
תקשיב, הייתי חייב להיות
אחת שתעשה את זה, אמא; הייתי חייב.

1544
01:02:08,892 --> 01:02:10,127
אני אגיד שזה הייתי אני.

1545
01:02:10,160 --> 01:02:11,271
תוציא את האקדח בחזרה
ולזרוק את זה, בסדר?

1546
01:02:11,295 --> 01:02:12,496
אני יודע מה לעשות.

1547
01:02:12,729 --> 01:02:14,865
מה יש לך סתם
הכניס אותי, ילד?

1548
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
אנחנו דואגים
אחד את השני, נכון?

1549
01:02:17,968 --> 01:02:19,169
יָמִינָה.

1550
01:02:19,203 --> 01:02:21,939
הכנסתי אותך לגדול ביותר
במקרה של הקריירה שלך.

1551
01:02:21,972 --> 01:02:25,375
תראה, אמא שלי חפה מפשע.
לסאקס יש אג'נדה.

1552
01:02:25,409 --> 01:02:27,478
הפרסום על
המקרה הזה הוא ענק,

1553
01:02:27,511 --> 01:02:29,813
ואתה צודק
מתחת לאור הזרקורים.

1554
01:02:29,847 --> 01:02:33,050
תראה, אם אתה מנצח...
כשאתה מנצח...

1555
01:02:33,083 --> 01:02:34,418
אנחנו יכולים להוריד
סקסון ופוצץ

1556
01:02:34,451 --> 01:02:37,020
את כולו
משרד התובע האמריקאי.

1557
01:02:37,054 --> 01:02:38,455
ברגע שאתה עושה את זה,
יכירו אותך

1558
01:02:38,489 --> 01:02:42,092
כפושע החזק ביותר
סנגור בניו יורק.

1559
01:02:42,126 --> 01:02:45,095
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1560
01:02:45,129 --> 01:02:47,331
♪ ♪

1561
01:02:47,364 --> 01:02:49,800
אתה חייב לי 450,000 דולר, ילד.

1562
01:02:49,833 --> 01:02:52,102
שילמת על המתאבן,

1563
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
אבל אנחנו עומדים לעשות זאת
להיכנס לארוחה המלאה.

1564
01:02:56,440 --> 01:03:00,377
♪ הם עשו א
מפלצת יוצאת ממני ♪

1565
01:03:00,410 --> 01:03:04,481
♪ שמו לי חרב בגב ♪

1566
01:03:04,515 --> 01:03:08,285
♪ הם נתנו לי עד
הספירה של שלוש ♪

1567
01:03:08,318 --> 01:03:10,988
♪ הם קובעים את
כלבי ציד על עקבותיי ♪

1568
01:03:11,021 --> 01:03:12,556
[מרדית צוחקת]

1569
01:03:12,789 --> 01:03:15,159
♪ הם עשו ממני שד ♪

1570
01:03:15,192 --> 01:03:16,927
ברוכה הבאה הביתה, כלבה.

1571
01:03:16,960 --> 01:03:20,330
♪ ואז הם שמו א
לחצות לבשרי ♪

1572
01:03:20,364 --> 01:03:24,301
♪ הם הוציאו חיפוש בשבילי ♪

1573
01:03:24,334 --> 01:03:27,905
♪ כי יש לי כמה
דם על הידיים שלי ♪

1574
01:03:27,938 --> 01:03:32,242
♪ אבל הם לא יראו
אותי כשאני בא ♪

1575
01:03:32,276 --> 01:03:36,113
♪ אני אצחק בעוד
אתה רץ, הו ♪

1576
01:03:36,146 --> 01:03:40,150
♪ הו, אתה לא תראה
אותי כשאני בא ♪

1577
01:03:40,184 --> 01:03:45,022
♪ אני אהיה המפלצת הזו
רצית, הו, לא ♪

1578
01:03:45,055 --> 01:03:48,058
♪ ♪

1579
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
♪ הם עשו ממני סיפור ♪

1580
01:04:05,442 --> 01:04:09,413
♪ הם צוחקים ו
בדיחה על השם שלי ♪

1581
01:04:09,446 --> 01:04:13,550
♪ הם הוציאו עליי פרס ♪

1582
01:04:13,584 --> 01:04:16,853
♪ כולם מתרגשים
בבושה שלי ♪

1583
01:04:16,887 --> 01:04:21,058
♪ אבל הם לא יראו
אותי כשאני בא ♪

1584
01:04:21,091 --> 01:04:24,928
♪ אני אצחק בעוד
אתה רץ, הו ♪

1585
01:04:24,962 --> 01:04:29,032
♪ הו, אתה לא תראה
אותי כשאני בא ♪

1586
01:04:29,066 --> 01:04:33,503
♪ אני אהיה המפלצת הזו
רצית, הו, לא ♪

1587
01:04:33,537 --> 01:04:35,872
♪ ♪

1588
01:04:35,906 --> 01:04:43,906
♪ הו-אה, הו-אה ♪

1589
01:04:52,122 --> 01:04:55,125
♪ ♪

1590
01:04:56,460 --> 01:04:59,363
♪ זכור מתי אתה
רצה לשכוח אותי? ♪

1591
01:04:59,396 --> 01:05:01,131
♪ היית נותן לי לנוח בחתיכות ♪

1592
01:05:01,164 --> 01:05:03,500
♪ ותנו לשאר
חבר אותי יחד ♪

1593
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
♪ כן, אנחנו לא לעולם
היה רוח בבשר ♪

1594
01:05:05,969 --> 01:05:07,337
♪ האנשים האלה ♪

1595
01:05:07,371 --> 01:05:09,006
♪ האנשים האלה שחררו אותי ♪

1596
01:05:09,039 --> 01:05:10,650
♪ מהמרים שהם מאחלים להם
היה שומר אותי עכשיו ♪

1597
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
♪ אני מילולי, רגליים בחוץ ♪

1598
01:05:12,175 --> 01:05:13,386
♪ אמרתי לספונסר שלי
אני לא כותב ברים ♪

1599
01:05:13,410 --> 01:05:15,412
♪ אני מקבל בסגנון חופשי ♪

1600
01:05:15,445 --> 01:05:17,114
♪ ואם היד שלך
מעולם לא החזק אותי ♪

1601
01:05:17,147 --> 01:05:18,548
♪ אל תזדיין הושט יד ♪

1602
01:05:18,582 --> 01:05:20,517
♪ הכל הוגן באהבה ו
מלחמה אבל אני אוהב מלחמה ♪

1603
01:05:20,550 --> 01:05:22,352
♪ איך אתה בוחר
על הנבחר? ♪

1604
01:05:22,386 --> 01:05:24,130
♪ כי כשיורד גשם
קשתות זה לא צבעוני ♪

1605
01:05:24,154 --> 01:05:26,356
♪ אני האיש האחרון
עומד, כן, היחיד ♪

1606
01:05:26,390 --> 01:05:28,358
♪ מושחר לזוז
דרך הג'ונגל ♪

1607
01:05:28,392 --> 01:05:30,160
♪ גרם לי להרגיש כאילו
שמי רמבו ♪

1608
01:05:30,193 --> 01:05:32,396
♪ הו, היי, בוא נרגן ♪

1609
01:05:32,429 --> 01:05:34,298
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה כל דבר
איך שאתה רוצה ♪

1610
01:05:34,331 --> 01:05:36,933
♪ מושחר לזוז
דרך הג'ונגל ♪

1611
01:05:36,967 --> 01:05:38,177
♪ גרם לי להרגיש כמו רמבו ♪

1612
01:05:38,201 --> 01:05:40,570
♪ הו, היי, בוא נרגן ♪

1613
01:05:40,604 --> 01:05:42,205
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה כל דבר
איך שאתה רוצה ♪

1614
01:05:42,239 --> 01:05:45,242
♪ הו, אתה לא תראה אותי
כשאני בא, הו ♪

1615
01:05:45,275 --> 01:05:49,112
♪ אני אצחק בעוד
אתה רץ, הו ♪

1616
01:05:49,146 --> 01:05:53,050
♪ הו, אתה לא תראה
אותי כשאני בא ♪

1617
01:05:53,083 --> 01:05:57,487
♪ אני אהיה המפלצת הזו
רצית, הו, לא ♪

1618
01:05:57,521 --> 01:05:58,689
♪ ♪

1619
01:05:58,722 --> 01:06:06,496
♪ הו-אה, הו-אה ♪